1
00:00:01,469 --> 00:00:03,304
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,638
Se você quer uma chance com
Lorelai, faça alguma coisa,

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,340
E você tinha melhor
Faça algo agora.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,309
Lorelai e eu pertencemos um ao outro!
Todo mundo sabe disso!

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,777
Eu sei isso!
Emilly sabe disso!

6
00:00:09,810 --> 00:00:10,811
eu não sei
Do que ele está falando.

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,446
Eu tenho que sair daqui.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,448
Você quer saber o que eu sou
Pensando agora?

9
00:00:14,482 --> 00:00:16,450
Que eu não posso ser
Neste relacionamento.

10
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
Você e eu, terminamos.

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,188
Ei, você acha que vovô
Sabia disso?

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,389
Sobre a vinda do Christopher?

13
00:00:21,422 --> 00:00:23,257
Você acha que ele planejou isso
Com a vovó?

14
00:00:23,291 --> 00:00:25,193
A coisa toda cheira
De Emília.

15
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
Eu vi a parte de trás do barco
Dirigindo de Weston,

16
00:00:27,195 --> 00:00:28,796
Eu vi a frente do barco
Do banco.

17
00:00:28,829 --> 00:00:31,165
Não acredito que Luke fez isso.
O que ele estava pensando?

18
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
É o barco dele.
Ele pode fazer o que quiser com isso.

19
00:00:34,635 --> 00:00:36,437
Vovó quer uma foto.
Disto?

20
00:00:36,470 --> 00:00:37,571
Você deve ser Logan.

21
00:00:37,605 --> 00:00:38,706
Prazer em conhecê-lo.

22
00:00:38,739 --> 00:00:40,641
Você quer que eu vá?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,315
Obrigado, pule!
Adoro que você esteja de costas em shorts.

24
00:00:47,348 --> 00:00:50,618
Senti falta dessas hastes
Da sua, amor!

25
00:00:50,651 --> 00:00:52,453
Pbt.
[suspira]

26
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
Agora, vamos lá.

27
00:00:56,324 --> 00:00:57,558
[discando]

28
00:01:00,694 --> 00:01:02,130
Rory: olá?

29
00:01:02,163 --> 00:01:03,764
Sim, precisamos conversar por correspondência.
De novo não.

30
00:01:03,797 --> 00:01:05,699
É tudo para você.
Cada peça.

31
00:01:05,733 --> 00:01:08,136
Quero dizer, como pode ser isso?
Você só vive aqui pela metade.

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,870
Este seu e-mail inveja
Não é bonito.

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,839
Catálogos, negócios
Solicitações,

34
00:01:11,872 --> 00:01:13,174
Ofertas de cartão de crédito.

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
Ah, e para mim,

36
00:01:14,708 --> 00:01:16,644
Um pouco mais estúpido do Greenpeace
Etiquetas de endereço de retorno.

37
00:01:16,677 --> 00:01:19,113
Você é o meio ambiente
Filantropo na família.

38
00:01:19,147 --> 00:01:21,282
Eu me sinto muito mal
Para o planeta agora.

39
00:01:21,315 --> 00:01:23,284
Ei, você ligou
Meu celular.
Eu sei.

40
00:01:23,317 --> 00:01:24,552
Eu disse para você ligar
Meu telefone fixo.

41
00:01:24,585 --> 00:01:25,886
Minha conta de celular
É astronômico.

42
00:01:25,919 --> 00:01:28,522
Mas uma conversa comigo -
Inestimável.

43
00:01:28,556 --> 00:01:29,723
Ah, alegria.

44
00:01:29,757 --> 00:01:31,625
Bem, eu consegui
Uma correspondência.

45
00:01:31,659 --> 00:01:33,227
O templo de Apolo.

46
00:01:33,261 --> 00:01:34,828
Vovó ainda está batendo em você
Com os postais?

47
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
Como se nada, mesmo remotamente
Algo desagradável aconteceu entre nós.

48
00:01:37,798 --> 00:01:40,534
Como ela faz isso?
Compartimentar assim?

49
00:01:40,568 --> 00:01:43,171
É estranho - ela é a série
Assassino que vai trabalhar

50
00:01:43,204 --> 00:01:44,805
E fala sobre
Um engraçado "Seinfeld" que ele viu

51
00:01:44,838 --> 00:01:47,741
E vai para casa e cozinha
Ele mesmo um sanduíche de carne humana.

52
00:01:47,775 --> 00:01:50,444
Vamos ver como foi a viagem dela
Já faz isso desde a última carta.

53
00:01:50,478 --> 00:01:52,346
Querida Lorelai, chutei um cachorro,

54
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
Então deu um soco em um cigano
Na virilha.

55
00:01:53,914 --> 00:01:55,449
Ah, isso é legal.
Mãe.

56
00:01:55,483 --> 00:01:57,585
Reclamou
O foie gras para um garçom

57
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
Cujo salário anual é
Menos do que gasto
Mensalmente em polimento de prata,

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,655
Depois chutou outro cachorro.
Vamos.

59
00:02:01,689 --> 00:02:03,724
Tropecei em uma freira, então
Queimou um orfanato.

60
00:02:03,757 --> 00:02:05,193
Parece um itinerário movimentado.

61
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
E o sol se põe em Apolo.

62
00:02:07,761 --> 00:02:10,198
Pelo menos você não entende
O "Nada sutil
Sobre isso" lembretes

63
00:02:10,231 --> 00:02:11,399
Sobre o jantar de sexta à noite.

64
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
Ela está colocando
Seus ganchos em você?

65
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
Três cartas seguidas lembrando
Eu em termos inequívocos

66
00:02:15,436 --> 00:02:17,171
Que eles me verão em breve.

67
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
Ela é inteligente o suficiente
Para não fazer isso comigo.

68
00:02:18,606 --> 00:02:20,574
Bem, eu também estou bravo com ela,
Você sabe.

69
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
Eu sei.
Algo mais?

70
00:02:22,510 --> 00:02:24,245
Uau, um minuto de conversa,
E eu sinto a pressa do vagabundo?

71
00:02:24,278 --> 00:02:25,913
Estou no meio
De estudar.

72
00:02:25,946 --> 00:02:28,516
Eu tenho que sair
Um envelope para você
Tem interesse em mim?

73
00:02:28,549 --> 00:02:31,419
Estarei em casa na sexta.
Vamos conversar, vamos rir.
Que horas teremos.

74
00:02:31,452 --> 00:02:32,953
Skip está de volta de shorts.

75
00:02:32,986 --> 00:02:35,456
Eu não estou desperdiçando celular
Minutos nos shorts do skip.

76
00:02:35,489 --> 00:02:37,425
É o "Reno 911!"
Shorts curtos.

77
00:02:37,458 --> 00:02:38,459
Um pouco perturbador.

78
00:02:38,492 --> 00:02:39,460
Estou desligando agora.

79
00:02:39,493 --> 00:02:40,528
Tudo bem, então sexta-feira?

80
00:02:40,561 --> 00:02:41,562
Sexta-feira - tchau.

81
00:02:41,595 --> 00:02:43,397
Tchau.

82
00:02:43,431 --> 00:02:46,934
* se você estiver fora
Na estrada *

83
00:02:46,967 --> 00:02:52,206
* me sentindo solitário
E tão frio *

84
00:02:52,240 --> 00:02:56,210
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

85
00:02:56,244 --> 00:03:00,448
* e eu estarei lá
No próximo trem *

86
00:03:00,481 --> 00:03:04,852
* para onde você lidera,
vou seguir *

87
00:03:04,885 --> 00:03:08,956
* em qualquer lugar que você me disser

88
00:03:08,989 --> 00:03:09,857
*se você precisar

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,759
*se você precisar

90
00:03:11,792 --> 00:03:14,228
* você precisa que eu esteja com você

91
00:03:14,262 --> 00:03:15,829
*Eu seguirei

92
00:03:15,863 --> 00:03:17,965
* ah, ah, ah

93
00:03:17,998 --> 00:03:22,636
* para onde você lidera,
vou seguir *

94
00:03:22,670 --> 00:03:27,475
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

95
00:03:27,508 --> 00:03:28,376
*se você precisar

96
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
*se você precisar

97
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
* você precisa que eu esteja com você

98
00:03:32,513 --> 00:03:36,350
* Eu seguirei onde você levar

99
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Sente-se.
Huh?

100
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
Sente-se
E pés fora da cadeira.

101
00:03:49,297 --> 00:03:50,731
O que há com ser
Todo ditador chileno, cara?

102
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
Luke está chorando, então isso
É para sua própria proteção.

103
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
Ele está sempre chorando.

104
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
Isto é diferente.
E você tem que pagar hoje.

105
00:03:56,604 --> 00:03:58,972
Para batatas fritas mal cozidas?
Eu não acho isso.

106
00:03:59,006 --> 00:04:01,275
Zack, por favor!
Ai!

107
00:04:01,309 --> 00:04:02,676
Eu faço isso porque
Eu me importo com você.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,312
Você sabe que eu me importo
Para você, certo?

109
00:04:04,345 --> 00:04:06,314
Sim.
Poxa.

110
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Homem: desculpa
Eu, senhorita?

111
00:04:07,748 --> 00:04:10,484
Desculpe ser uma praga, mas eu
Pedi minha omelete macia.

112
00:04:10,518 --> 00:04:11,552
Isso é um exagero.

113
00:04:11,585 --> 00:04:12,820
Shh, não tão alto.

114
00:04:12,853 --> 00:04:14,855
Você provavelmente deveria
Faça-me outro.

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,394
Como está todo mundo
Ovos, hein?

116
00:04:20,428 --> 00:04:22,730
Ótimo.

117
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
Isso é tudo que tenho, cara.

118
00:04:28,669 --> 00:04:31,639
Seus olhos - vermelhos, como
Os fogos de Mordor.

119
00:04:31,672 --> 00:04:34,875
Vá, vá. Te vejo mais tarde,
E mantenha-se baixo.

120
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
Como você está, Kirk?

121
00:04:36,777 --> 00:04:39,447
Ótimo. Estou amando esse enegrecido
Pão Cajun que Luke fez para mim.

122
00:04:39,480 --> 00:04:40,981
Eu nem pedi isso.

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,816
É uma torrada queimada.
Você não precisa comê-lo.

124
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Mas estou adorando.
E olhe.

125
00:04:44,718 --> 00:04:47,855
Eu tenho misturado cinza preta
Com os ovos escorrendo.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
Vai muito bem com
O bacon com gosto de peixe.

127
00:04:49,957 --> 00:04:50,924
Que bom que você gostou.

128
00:04:50,958 --> 00:04:53,994
Pedido pronto!

129
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Lucas?

130
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
O que?

131
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
Eu sei que você está muito ocupado
Lá atrás...

132
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
Essa é a porta do forno?

133
00:05:00,601 --> 00:05:02,403
Ele caiu quando eu chutei.
Algo errado?

134
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
Eu precisava de um lado do hash
Browns para a mesa três,

135
00:05:04,738 --> 00:05:07,341
E eu sinto muito, muito mesmo,
Mas isso é haxixe, eu acho.

136
00:05:07,375 --> 00:05:08,476
Quero dizer, é parecido com haxixe.

137
00:05:08,509 --> 00:05:09,877
Eles vão comer.

138
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
Ou eles podem ir
Tome café da manhã no Weston's

139
00:05:11,612 --> 00:05:13,714
Como a senhora com o andador
Você jogou fora há uma hora.

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,015
Então deixe-os ir para o Weston's.

141
00:05:15,048 --> 00:05:17,518
Huh?!
Todos vocês!

142
00:05:17,551 --> 00:05:19,620
Se você precisar
Cremes cerâmicos para vacas

143
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
E gatinho
Saleiros e pimenteiros

144
00:05:21,789 --> 00:05:24,057
E pequenas flores estúpidas
Desenhado em açúcar de confeiteiro

145
00:05:24,091 --> 00:05:27,795
Em seus pratos, então é isso
Onde você pertence de qualquer maneira!

146
00:05:33,166 --> 00:05:35,503
Comida de café da manhã não identificada
Por conta de casa?

147
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
Fantástico. Fantástico.

148
00:05:37,004 --> 00:05:39,940
Não, eu não entendo.

149
00:05:39,973 --> 00:05:41,842
Bem, sim,
Claro que vou esperar.

150
00:05:41,875 --> 00:05:43,143
Achei que você nunca iria perguntar.

151
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Como está o livro de reservas
Procurando?

152
00:05:44,878 --> 00:05:46,914
Estamos lotados, meio cheios,
Tipo de luz?

153
00:05:46,947 --> 00:05:47,981
Para quando?

154
00:05:48,015 --> 00:05:49,650
Próximos dois a três meses.

155
00:05:49,683 --> 00:05:51,585
Estamos bastante ocupados.
Eu diria 80%, 90%.

156
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
Agora, eles pareciam com fome?

157
00:05:53,854 --> 00:05:56,557
Ah, e de onde eles são?
Algum de jersey?

158
00:05:56,590 --> 00:05:58,692
Pessoas de Jersey amam
Minha salada de frango chinesa.

159
00:05:58,726 --> 00:05:59,927
Algum texano?
Ah!

160
00:05:59,960 --> 00:06:01,395
Algum da França?

161
00:06:01,429 --> 00:06:02,696
Sim, ainda estou aqui.

162
00:06:02,730 --> 00:06:04,732
Sim, ótimo.
Qual é o pânico, Sookie?

163
00:06:04,765 --> 00:06:05,766
Estou dando à luz.

164
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
Agora mesmo?

165
00:06:06,900 --> 00:06:08,602
Agora não,
Mas eventualmente.

166
00:06:08,636 --> 00:06:10,871
Quando eu fizer isso, terei que
Faça todos os menus

167
00:06:10,904 --> 00:06:13,006
E os pedidos de comida feitos
E um plano de backup

168
00:06:13,040 --> 00:06:14,608
Caso haja
Uma má colheita de tomate

169
00:06:14,642 --> 00:06:16,644
Ou se Oprah decidir ficar
Louco com a carne novamente.

170
00:06:16,677 --> 00:06:18,078
Olá, Blaine.

171
00:06:18,111 --> 00:06:20,113
Você estava prestes a
Explique-me o motivo

172
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
Você mais uma vez levantou
Nosso prêmio aqui.

173
00:06:22,583 --> 00:06:25,085
Uh-huh, mas esses eram
Todas as reivindicações muito pequenas

174
00:06:25,118 --> 00:06:26,987
Devido à neve...
E... Certo.

175
00:06:27,020 --> 00:06:28,822
Bem, quem mais
Será que viríamos para

176
00:06:28,856 --> 00:06:32,192
Mas nosso seguro confiável
Agente... Garanhão?

177
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
Escolha o termo apropriado
E insira aqui agora.

178
00:06:35,529 --> 00:06:37,898
Sim, bem, é claro que a holding está
Um dos meus grandes prazeres.

179
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
Problema?

180
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
Os encantadores do nosso
Agência de seguros fica brava

181
00:06:41,068 --> 00:06:42,035
Quando você tenta
Para reivindicar algo.

182
00:06:42,069 --> 00:06:43,471
O telhado estável.

183
00:06:43,504 --> 00:06:45,172
Sim - e agora
Eu fui desconectado.

184
00:06:45,205 --> 00:06:46,774
Coincidência?
Eu acho que não.

185
00:06:46,807 --> 00:06:48,676
As pessoas fizeram
Reservas para jantar?

186
00:06:48,709 --> 00:06:49,710
Fique à vontade.

187
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
[telefone toca]

188
00:06:50,944 --> 00:06:52,212
Pousada Libélula.
Lorelai falando.

189
00:06:52,245 --> 00:06:53,847
Lorelai, é sua mãe.
Eu--

190
00:06:53,881 --> 00:06:57,050
Ei, nós temos
Vegetarianos em abril.

191
00:06:57,084 --> 00:06:58,218
O quê, você os estava escondendo?

192
00:06:58,251 --> 00:06:59,487
Sim, sou mau nesse sentido.

193
00:06:59,520 --> 00:07:00,621
[telefone toca]

194
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
Pousada Libélula.
Lorelai falando.

195
00:07:02,255 --> 00:07:03,891
Lorelai, você acabou de desligar...

196
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
Então, quem você acha que vai
Assumir enquanto você estiver fora?

197
00:07:06,960 --> 00:07:08,195
eu estava pensando
Sobre chantelle.

198
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
Aquela que tem a cara dela
Pego no mixer?

199
00:07:10,030 --> 00:07:12,199
Ela está melhor agora.
Ela acabou de receber seu novo
Narina na semana passada.

200
00:07:12,232 --> 00:07:13,467
Bem, isso é bom.

201
00:07:13,501 --> 00:07:14,768
[telefone toca]

202
00:07:14,802 --> 00:07:16,203
Pousada Libélula.

203
00:07:16,236 --> 00:07:19,473
Sim, Lorelai,
É seu pai.

204
00:07:19,507 --> 00:07:21,909
Ah, pai!
Como foi sua viagem?

205
00:07:21,942 --> 00:07:24,144
Tudo bem, Lorelai.
Muito obrigado.

206
00:07:24,177 --> 00:07:25,513
E o voo de volta?

207
00:07:25,546 --> 00:07:26,580
Muito suave.

208
00:07:26,614 --> 00:07:28,115
Suave é bom.

209
00:07:28,148 --> 00:07:32,920
Na verdade, sua mãe queria
Para falar com você por um momento.

210
00:07:32,953 --> 00:07:35,856
Olá, Lorelai, eu...

211
00:07:35,889 --> 00:07:37,224
Ei, você tem algum

212
00:07:37,257 --> 00:07:39,727
Daquele refogado realmente ótimo
Coisa de risoto de cordeiro

213
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
Sobrou da noite passada?

214
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
Eu penso que sim.
Por que?

215
00:07:42,563 --> 00:07:44,064
Já que eu não vou
Jantar de sexta à noite esta noite

216
00:07:44,097 --> 00:07:45,733
Ou nunca mais - eu não estou
Com vontade de pizza -

217
00:07:45,766 --> 00:07:47,768
Eu pensei que teria
Comida chique com meu filme.

218
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
Você está indo ao cinema!

219
00:07:49,102 --> 00:07:51,539
eu fiz netflix
Todos os três "Nasce uma estrela".

220
00:07:51,572 --> 00:07:52,873
Janet, Judy e Babs.

221
00:07:52,906 --> 00:07:54,575
A sagrada trindade.

222
00:07:54,608 --> 00:07:56,677
Eu pensei em me agachar
Com alguma comida fabulosa

223
00:07:56,710 --> 00:07:58,111
E observe todos os homens
Isso escapou.

224
00:07:58,145 --> 00:08:00,548
O que? Não,
Você não pode fazer isso.
Por que não?

225
00:08:00,581 --> 00:08:04,117
Porque, olha,
Estou preocupado com você.
Por que?

226
00:08:04,151 --> 00:08:06,119
Só porque você não
Tenha alguém em seu
A vida agora...

227
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
Significa Lucas.

228
00:08:07,555 --> 00:08:09,022
E seus pais e
Seus jantares

229
00:08:09,056 --> 00:08:10,223
E Rory está na faculdade.

230
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
Eu tenho, no entanto,
Minha narina original.

231
00:08:12,259 --> 00:08:15,763
Você não pode usar isso como desculpa
Para se tornar a "garota do sofá".

232
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
O que você está falando?

233
00:08:17,030 --> 00:08:18,532
Sentado em casa,
Pedindo comida para viagem,

234
00:08:18,566 --> 00:08:20,033
Assistindo televisão
Noite após noite.

235
00:08:20,067 --> 00:08:21,802
Isso é o que sempre fiz.

236
00:08:21,835 --> 00:08:24,538
Eu era mesmo a "garota do sofá"
Quando eu tive um cara e jantei

237
00:08:24,572 --> 00:08:26,607
E o inteiro
O tempo em que Rory estava crescendo.

238
00:08:26,640 --> 00:08:28,075
Sim, mas agora é patético.

239
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
Bem, só um pouco.

240
00:08:29,710 --> 00:08:30,811
Você não está sentado
Em casa esta noite.

241
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Nós estamos saindo!

242
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
Nós somos?

243
00:08:33,180 --> 00:08:34,682
Noite de garotas.
Só você e eu.

244
00:08:34,715 --> 00:08:37,017
Oh, muita diversão, grande emoção,
Cabelo grande.

245
00:08:37,050 --> 00:08:38,952
Vamos ficar todos embonecados
E pinte a cidade!

246
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
Estou indo para sua casa
Hoje à noite, às 7h em ponto,

247
00:08:41,822 --> 00:08:43,691
E eu estou levando você para sair,
E é melhor você parecer gostosa.

248
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
Você me ouviu?

249
00:08:44,758 --> 00:08:46,326
Sim eu faço.

250
00:08:46,359 --> 00:08:48,696
Mas lembre-se, eu não
Apague a menos que eu jante.

251
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
Eu sei.
Eu vi seu adesivo.

252
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
Olá, gostaria de um grande
Macchiato de caramelo

253
00:08:54,902 --> 00:08:57,004
Com um tiro extra
E chantilly, por favor.

254
00:08:57,037 --> 00:08:58,138
Chegando.

255
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
Espere, espere.
Quanto é isso?

256
00:08:59,907 --> 00:09:01,575
US$ 4,85.

257
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Solte a dose extra.
O que isso significa?
US$ 4,20.

258
00:09:03,611 --> 00:09:05,779
Faça um pequeno.
O que isso significa?
US$ 3,30.

259
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
Deixe cair o chantilly.
O que isso significa?
Menos calorias.

260
00:09:08,181 --> 00:09:11,251
Apenas um velho simples
Café pequeno, por favor.

261
00:09:11,284 --> 00:09:12,720
Oh!

262
00:09:12,753 --> 00:09:16,089
Ah, sim.

263
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Bem, isso definitivamente
Qualifique-se como um encontro fofo

264
00:09:17,858 --> 00:09:18,859
Se já não tivéssemos nos conhecido.

265
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Logan, ei.

266
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Isso é legal
E constrangedor.

267
00:09:21,094 --> 00:09:22,329
Vamos atrás dos rolês?

268
00:09:22,362 --> 00:09:23,931
Um casal está indo
Para os arbustos.

269
00:09:23,964 --> 00:09:26,066
Não, eu forneci pessoas
Com uma quantidade suficiente

270
00:09:26,099 --> 00:09:27,868
De imagens bobas minhas
Por um dia.

271
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
Café pequeno para mim e coloquei
A senhora também está na minha conta.

272
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
Logan, você não tem
Para fazer isso.

273
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
Ace, eu não aguento
Chance de você puxar
Fora aquela bolsa novamente.

274
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
Alguém pode se machucar.

275
00:09:35,042 --> 00:09:36,810
Bem, obrigado.

276
00:09:36,844 --> 00:09:38,846
Parei no jornal
Outro dia para ver você.

277
00:09:38,879 --> 00:09:40,814
E então eu tentei fugir

278
00:09:40,848 --> 00:09:42,282
Quando eu percebi
Você não estava lá,

279
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
Mas nosso editor onipresente
Me encurralou.

280
00:09:44,417 --> 00:09:45,819
Doyle alguma vez
Sair daquele lugar?

281
00:09:45,853 --> 00:09:47,220
Infelizmente, sim.

282
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
Caso contrário eu seria negado
O prazer normal

283
00:09:49,122 --> 00:09:51,859
De vê-lo em "Propriedade de
Calça de pijama de Alcatraz.

284
00:09:51,892 --> 00:09:52,960
Obrigado pela imagem.

285
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
Ei, venha aqui.

286
00:09:54,027 --> 00:09:55,295
O que você está fazendo?

287
00:09:58,732 --> 00:10:00,200
Então é isso que você está fazendo.

288
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
O que você achou
eu estava fazendo?

289
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
As pessoas verão.

290
00:10:06,006 --> 00:10:07,074
Eu não ligo.

291
00:10:07,107 --> 00:10:09,142
Um professor vai te ver,

292
00:10:09,176 --> 00:10:10,844
E ele vai aproveitar
Fato de que você está distraído

293
00:10:10,878 --> 00:10:12,913
E puxar você e fazer você
Faça um exame intermediário.

294
00:10:12,946 --> 00:10:15,048
Eu terminei com eles.
eu já peguei esses
Eu não consegui sair.

295
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
Por que você está aqui? Você é
Vai esquiar, não é?

296
00:10:17,050 --> 00:10:19,286
Eu tenho que entregar um papel
Para minha aula de ética às 11h30,

297
00:10:19,319 --> 00:10:20,287
E então eu vou embora.

298
00:10:20,320 --> 00:10:21,789
São 11h25.

299
00:10:21,822 --> 00:10:23,390
Então estamos nadando no tempo.

300
00:10:26,259 --> 00:10:27,661
O que você está fazendo?

301
00:10:27,695 --> 00:10:28,829
Quero ver seu jornal.

302
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
Sua mente
É uma coisa misteriosa.

303
00:10:30,363 --> 00:10:32,332
Estou morrendo de vontade de saber o que
Sua opinião sobre ética é.

304
00:10:32,365 --> 00:10:33,967
Você é a favor disso
Ou contra isso?

305
00:10:34,001 --> 00:10:35,836
Sem chance.
É muito perigoso.

306
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
Na verdade eu trabalhei
Sobre esta coisa.

307
00:10:37,204 --> 00:10:38,271
Vai da minha mão
Para o professor.

308
00:10:38,305 --> 00:10:40,040
Como se eu fosse perdê-lo.

309
00:10:40,073 --> 00:10:42,009
Eu vi você com suas moedas,
Além disso, vamos lembrar de Hemingway.

310
00:10:42,042 --> 00:10:43,410
E ele?

311
00:10:43,443 --> 00:10:45,312
Confiando naquela esposa dele
Com a única cópia que ele tinha

312
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
Do romance em que ele está trabalhando?
A mulher boba perdeu o controle.

313
00:10:47,214 --> 00:10:48,749
Não é assim.
Eu conheço a história.

314
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
Hemingway deixou
Em um avião.

315
00:10:50,383 --> 00:10:51,819
Sua esposa não tinha nada para fazer
Com isso.

316
00:10:51,852 --> 00:10:52,786
Esse não é o caminho
Eu ouvi isso.

317
00:10:52,820 --> 00:10:53,854
Você ouviu errado.

318
00:10:53,887 --> 00:10:55,155
Quanto você quer apostar?

319
00:10:55,188 --> 00:10:56,724
O dinheiro na minha bolsa,
Mais US$ 1 milhão.

320
00:10:56,757 --> 00:10:59,159
Bem, minha ortografia fede.
Acredite na minha palavra.

321
00:11:01,294 --> 00:11:02,863
Você vai me ligar da cabana?

322
00:11:02,896 --> 00:11:03,897
Absolutamente.

323
00:11:03,931 --> 00:11:04,932
Obrigado pelo café.

324
00:11:04,965 --> 00:11:06,700
A qualquer momento.

325
00:11:06,734 --> 00:11:08,969
É melhor ter esse milhão pronto,
E não aceito moedas.

326
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
Sem promessas.

327
00:11:12,139 --> 00:11:13,106
Olá.

328
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
Cozinha!

329
00:11:14,207 --> 00:11:16,043
Ai!
Rato bastardo!

330
00:11:16,076 --> 00:11:17,077
Você está bem?

331
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
Me dê uma mão!

332
00:11:18,946 --> 00:11:21,882
Ok, Bob Hope está rindo
No céu, mas não estou.

333
00:11:21,915 --> 00:11:22,916
Bob Hope entrou no céu?

334
00:11:22,950 --> 00:11:23,951
Por favor, pegue uma sacola.

335
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
Isso tudo não pode ser roupa suja.

336
00:11:25,485 --> 00:11:27,254
É tudo roupa suja.
A máquina está consertada, certo?

337
00:11:27,287 --> 00:11:29,389
Sim, e cantarolando como novo.
Qual deles é o rato bastardo?

338
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
Aquele.
Pegue isso!
E isso!

339
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
Ok, ele já teve o suficiente.

340
00:11:32,425 --> 00:11:33,894
Eu quero pegar uma carga
Antes de ir para a casa da vovó.

341
00:11:33,927 --> 00:11:35,062
Boa ideia.

342
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Ei, você está usando.

343
00:11:38,231 --> 00:11:39,366
Sim eu sei.

344
00:11:39,399 --> 00:11:40,400
Bem, eu tenho direitos.

345
00:11:40,433 --> 00:11:42,102
Você não chamou a atenção.

346
00:11:42,135 --> 00:11:44,204
Eu sou um estudante universitário
Voltando para casa nas férias de primavera.

347
00:11:44,237 --> 00:11:46,206
Isso implica direitos
Na lavadora e secadora.

348
00:11:46,239 --> 00:11:47,941
Não há direitos implícitos
Em dívida.

349
00:11:47,975 --> 00:11:49,943
Se você não ligar,
Você não entende.

350
00:11:49,977 --> 00:11:52,212
Bem, isso está simplesmente errado.

351
00:11:52,245 --> 00:11:53,914
O que?

352
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
Você está lavando duas meias.

353
00:11:55,415 --> 00:11:56,984
Eles estavam sujos.
Isso é um desperdício.

354
00:11:57,017 --> 00:11:58,852
eu realmente queria
Para usá-los esta noite.

355
00:11:58,886 --> 00:12:00,821
Eles são sua dança
Meias de Papai Noel.

356
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
Você não vai
Use-os por 10 meses.

357
00:12:02,856 --> 00:12:05,425
Eu posso usá-los excentricamente
A qualquer hora que eu quiser.

358
00:12:05,458 --> 00:12:07,961
Então você vai ter
Para colocar uma das minhas cargas
Enquanto eu estiver fora.

359
00:12:07,995 --> 00:12:09,162
E arriscar uma hérnia?

360
00:12:09,196 --> 00:12:10,898
Nunca terminarei de outra forma.

361
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
Farei duas cargas.
Como é isso?

362
00:12:12,299 --> 00:12:14,467
Obrigado.
Tudo bem, tenho que ir embora.

363
00:12:14,501 --> 00:12:17,170
Dirija com segurança e
Você tem gás, certo?

364
00:12:17,204 --> 00:12:18,405
Sim, estou com gasolina.

365
00:12:18,438 --> 00:12:19,807
Gasolina suficiente para conseguir
Para Hartford?

366
00:12:19,840 --> 00:12:21,474
Eu penso que sim.
Por que?

367
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
Porque eu tenho $ 20 -
Ah, $ 20 na geladeira aqui.

368
00:12:24,978 --> 00:12:27,014
Olhar.
Ho-ho, aqui está!

369
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
Eu não vou usar isso.
Você deveria usá-lo para gás.

370
00:12:28,949 --> 00:12:30,317
É tão óbvio que estou falido?

371
00:12:30,350 --> 00:12:31,952
Você mencionou os minutos
No seu celular,

372
00:12:31,985 --> 00:12:33,253
Uma pitada de pânico
Na sua voz,

373
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
E agora os meses
Da roupa guardada.

374
00:12:35,422 --> 00:12:38,358
Não há bons empregos em
Yale, e eu aceitaria qualquer coisa.

375
00:12:38,391 --> 00:12:40,828
Tomei a liberdade de perguntar
Pela cidade para você.

376
00:12:40,861 --> 00:12:42,462
Fez você soar
Tudo patético e esfarrapado.

377
00:12:42,495 --> 00:12:44,932
E há alguns temporários
Coisas que você poderia levar.

378
00:12:44,965 --> 00:12:47,534
Você é muito requisitado
Em estrelas ocas.
Como o que?

379
00:12:47,567 --> 00:12:49,970
A estação de rádio precisa
Alguém para subir a colina

380
00:12:50,003 --> 00:12:51,371
Algumas vezes por dia

381
00:12:51,404 --> 00:12:53,106
E espante as vacas
Do transmissor.

382
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
Não sou bom com gado.

383
00:12:55,042 --> 00:12:58,812
A equipe da estrada precisa de um emprego de meio período
Porta-sinal "Desacelere" superior.

384
00:12:58,846 --> 00:12:59,847
Você usaria um capacete.

385
00:12:59,880 --> 00:13:00,914
Eu não acho.

386
00:13:00,948 --> 00:13:02,382
Guardei o melhor para o final.

387
00:13:02,415 --> 00:13:05,552
Andrew precisa de ajuda para fazer
Estoque na livraria.

388
00:13:05,585 --> 00:13:07,554
Eu acho que isso é provavelmente
Sua melhor aposta.

389
00:13:07,587 --> 00:13:09,222
Isso parece ótimo, na verdade.

390
00:13:09,256 --> 00:13:10,490
Legal, basta ligar para ele.

391
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
Obrigado. Agora eu preciso
Para pegar algumas roupas emprestadas

392
00:13:11,959 --> 00:13:12,926
Para usar na casa da vovó.

393
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Você está vestido.

394
00:13:14,161 --> 00:13:15,829
Ela vai insistir
Eu tiro minha jaqueta,

395
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
E eu estou no meu
Camiseta "Dê ao Bush um wedgie".

396
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
Por favor, use isso!

397
00:13:18,866 --> 00:13:20,233
vou pegar emprestado
Algumas roupas.

398
00:13:20,267 --> 00:13:21,434
Tem mais US$ 20 nele
Para você.

399
00:13:21,468 --> 00:13:23,036
Comece uma das minhas cargas.

400
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
$ 40 se você quebrar
Uma foto dela vendo isso.

401
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
Termine suas meias.

402
00:13:30,543 --> 00:13:32,846
Rory, olá!
Entre!

403
00:13:32,880 --> 00:13:33,947
Olá, vovó.

404
00:13:33,981 --> 00:13:36,049
Ah, estávamos com saudades de você!

405
00:13:36,083 --> 00:13:37,417
Faz apenas algumas semanas,
Vovó.

406
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
Dê seu casaco para Eliza.

407
00:13:39,019 --> 00:13:41,121
Essa é uma roupa interessante
Você está usando.

408
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
Dia de lavar roupa.

409
00:13:42,622 --> 00:13:44,858
Tudo que os jovens
Parece divertido para mim.

410
00:13:44,892 --> 00:13:46,593
Não, é muito triste.

411
00:13:46,626 --> 00:13:49,096
Bem, entre, entre.

412
00:13:49,129 --> 00:13:50,630
Richard, Rory está aqui!

413
00:13:50,663 --> 00:13:53,433
Apresse-se e não se esqueça
Para trazer o que você sabe.

414
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
Esqueça que você ouviu isso.

415
00:13:54,501 --> 00:13:56,069
Considere isso esquecido.

416
00:13:56,103 --> 00:13:59,172
Nossa viagem foi maravilhosa.
Temos muito para lhe contar.

417
00:13:59,206 --> 00:14:01,975
Teremos que esperar até a próxima
Semana para mostrar fotos.

418
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Ricardo comprou
Esta nova câmera digital

419
00:14:04,044 --> 00:14:06,113
Isso deveria ser assim
Simples, uma criança pode usá-lo,

420
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
Então agora precisamos encontrar
Uma criança para nos mostrar como.

421
00:14:08,281 --> 00:14:10,918
[risos]

422
00:14:10,951 --> 00:14:12,953
Você está se sentindo bem?
Estou me sentindo bem.

423
00:14:12,986 --> 00:14:15,923
Você foi para Atenas
Naquele primeiro grande
Sua viagem européia?

424
00:14:15,956 --> 00:14:17,424
Hum, sim.

425
00:14:17,457 --> 00:14:19,993
Espero que você tenha visto o nacional
Museu Arqueológico.

426
00:14:20,027 --> 00:14:21,394
Eu pensei em você lá
O tempo todo.

427
00:14:21,428 --> 00:14:23,463
O quarto com
A máscara de Agamenon.

428
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
Sim, atingimos isso.

429
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
Interessante, hein?

430
00:14:26,099 --> 00:14:27,100
Rory.

431
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
Vovô!
Bem-vindo ao lar.

432
00:14:29,036 --> 00:14:30,303
Bem, obrigado.

433
00:14:30,337 --> 00:14:32,372
Olhe para esta roupa.
Eu gosto das cores.

434
00:14:32,405 --> 00:14:34,107
Obrigado, está emprestado.

435
00:14:34,141 --> 00:14:35,943
Então temos um pouco
Para se atualizar.

436
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
Eu sei, eu quero ouvir
Tudo sobre isso.

437
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
Tenho certeza que sua avó
Te peguei um pouco.

438
00:14:39,479 --> 00:14:40,948
Eu comecei.

439
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
Com as dezenas
Dos cartões postais que ela enviou,

440
00:14:42,382 --> 00:14:43,917
Você provavelmente se lembra da viagem
Melhor do que eu.

441
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Eu ainda quero ouvir
Sua conta.

442
00:14:45,218 --> 00:14:46,486
Faça com que ela abra o presente,
Ricardo.

443
00:14:46,519 --> 00:14:49,589
Ah, sim, por favor!
Abra.

444
00:14:49,622 --> 00:14:52,092
Oh meu Deus.
É incrível!

445
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
"Folhas de grama" em grego.

446
00:14:54,094 --> 00:14:56,396
100 anos.
Algumas belas gravuras.

447
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
Agora eu tenho
Para aprender grego.

448
00:14:57,497 --> 00:14:58,698
Sinta o couro.

449
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Vovô,
Muito obrigado.

450
00:15:00,133 --> 00:15:01,201
Você pode agradecer
Sua avó.

451
00:15:01,234 --> 00:15:02,202
Ela ajudou a escolher.

452
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Obrigado, vovó.

453
00:15:03,603 --> 00:15:05,105
O jantar é servido,
Sra.

454
00:15:05,138 --> 00:15:06,306
Obrigado, Eliza.

455
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Você pode folhear
Isso um pouco mais tarde.

456
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
OK.

457
00:15:10,110 --> 00:15:13,046
Então, vovô, é verdade que
Cada restaurante do lugar

458
00:15:13,080 --> 00:15:14,181
Tem vista para a acrópole?

459
00:15:14,214 --> 00:15:15,715
Eles gostam de pensar assim,

460
00:15:15,748 --> 00:15:18,551
Mas achamos isso encantador
Pequena taverna – “Dionísio”.

461
00:15:18,585 --> 00:15:20,153
A vista era espetacular.

462
00:15:20,187 --> 00:15:23,156
E o ouzo certamente
Fez jus ao seu nome.

463
00:15:23,190 --> 00:15:25,658
*ba ba ba-ba

464
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
*ba ba ba-ba ba

465
00:15:28,561 --> 00:15:31,398
* ba-ba ba

466
00:15:31,431 --> 00:15:34,367
*ba ba ba-ba ba

467
00:15:34,401 --> 00:15:37,104
Oh, estou com tanto calor, posso
Bata em mim mesmo esta noite.

468
00:15:37,137 --> 00:15:38,238
Você está bonita.

469
00:15:38,271 --> 00:15:40,207
Você também.
Seu cabelo é tão chique.

470
00:15:40,240 --> 00:15:42,075
Estou pronto para desistir.

471
00:15:42,109 --> 00:15:43,543
Que cidade somos
Pintar primeiro?

472
00:15:43,576 --> 00:15:45,612
É a sua grande noite fora,
Então, onde você quiser.

473
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Ok, que tal dançar?

474
00:15:47,647 --> 00:15:49,182
Dança!
Sim!

475
00:15:49,216 --> 00:15:51,518
*Eu sou um tijolo

476
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
* casa

477
00:15:52,685 --> 00:15:54,187
Agora, eu realmente não consigo dançar

478
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
Porque meus tornozelos estão
Completamente inchado

479
00:15:56,223 --> 00:15:58,258
E meu estômago está um pouco
Obstáculo na pista de dança,

480
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
Mas posso ver você dançar.

481
00:16:00,260 --> 00:16:01,628
Não, tudo bem.
Vamos fazer outra coisa.

482
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Mas você quer ir dançar.

483
00:16:03,130 --> 00:16:04,397
Não, farei o que for.
Como o que?

484
00:16:04,431 --> 00:16:06,399
Podemos ir a um bar.
Saia e converse.

485
00:16:06,433 --> 00:16:07,600
Parece perfeito.

486
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
Claro, eu tendo a ficar
Um deprimido

487
00:16:09,436 --> 00:16:11,204
Quando estou em uma sala cheia
De pessoas bebendo

488
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
E não posso tomar um coquetel.

489
00:16:13,040 --> 00:16:15,175
Eu te disse que estou
Tendo um sonho recorrente

490
00:16:15,208 --> 00:16:17,644
Sobre uma piña colada mágica
Com chantilly

491
00:16:17,677 --> 00:16:21,281
E uma tonelada de rum e uma conversa
Guarda-chuva de papel?

492
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Se você está tendo sonhos como
Isso, você não precisa de um coquetel.

493
00:16:23,316 --> 00:16:24,617
Que tal um filme?

494
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
Eu tenho que levantar para fazer xixi
A cada cinco minutos,

495
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
Mas podemos sentar em um corredor
Perto da parte de trás,

496
00:16:27,720 --> 00:16:29,222
E você pode me preencher
Do que sinto falta.

497
00:16:29,256 --> 00:16:33,226
Sookie, por que não
Nós apenas ficamos em casa?

498
00:16:33,260 --> 00:16:35,028
Não!
Estamos chegando à cidade!

499
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
Não esta noite.

500
00:16:36,596 --> 00:16:39,266
Eu não posso deixar você se tornar
A solteirona no sofá.

501
00:16:39,299 --> 00:16:41,334
Podemos entrar
E peça pizza.

502
00:16:41,368 --> 00:16:44,437
Você precisa sair e ver
Coisas e fazer coisas.

503
00:16:44,471 --> 00:16:47,040
Eu tenho "Nasce uma estrela"
Todas as três versões.

504
00:16:47,074 --> 00:16:49,642
Podemos comparar e contrastar
Desempenhos e dosagens.

505
00:16:49,676 --> 00:16:51,478
É minha responsabilidade
Como seu melhor amigo

506
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Para ter certeza de que você vai
Faça coisas emocionantes

507
00:16:53,546 --> 00:16:54,814
Mesmo quando você não quer.

508
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
Sair com você
É emocionante.

509
00:16:56,416 --> 00:16:57,684
Isso é?

510
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
E com calabresa e
Queijo extra, cuidado.

511
00:16:59,686 --> 00:17:01,288
Estou ficando com fome.

512
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
Claro, toda essa festa
Farei isso com você.

513
00:17:03,290 --> 00:17:05,225
Podemos assistir o streisand
"A estrela nasce" primeiro?

514
00:17:05,258 --> 00:17:06,726
Eu realmente amo essa cena

515
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Onde ela mastiga
Os lábios de Kris Kristofferson.

516
00:17:08,661 --> 00:17:11,464
*ba ba ba-ba

517
00:17:11,498 --> 00:17:16,836
*ba ba ba-ba ba ba

518
00:17:16,869 --> 00:17:20,140
Então, onde estão todos os seus yale
Amigos nas férias de primavera?

519
00:17:20,173 --> 00:17:21,574
Ah, aqui e ali.

520
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
Seu amigo Paris
Faça planos interessantes?

521
00:17:23,476 --> 00:17:24,577
Na verdade.

522
00:17:24,611 --> 00:17:26,413
E como está o bolinho?

523
00:17:26,446 --> 00:17:27,847
Está tudo bem, obrigado.

524
00:17:27,880 --> 00:17:29,649
Eu sei que isso parece
Um pouco básico,

525
00:17:29,682 --> 00:17:32,085
Mas eliza encontrou o primeiro decente
Morangos do ano.

526
00:17:32,119 --> 00:17:33,486
Estou tão bravo com a Califórnia.

527
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
Você pensaria que a chuva
Seria bom para as colheitas.

528
00:17:35,555 --> 00:17:36,856
É contra-intuitivo.

529
00:17:36,889 --> 00:17:39,159
Enfim, esses morangos
São maravilhosos.

530
00:17:39,192 --> 00:17:40,827
Você poderia passá-los
Para mim, Rory?

531
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Então, Rory, está tudo tudo
Bem com você esta noite?

532
00:17:52,772 --> 00:17:53,740
Estou bem, vovô.

533
00:17:57,310 --> 00:17:59,846
Você nos diria se alguma coisa
Estava incomodando você?

534
00:17:59,879 --> 00:18:01,481
Realmente, não é nada.

535
00:18:01,514 --> 00:18:04,417
Parece que pode haver
Algo em sua mente.

536
00:18:04,451 --> 00:18:05,885
Na verdade.

537
00:18:05,918 --> 00:18:07,720
Tudo bem.

538
00:18:07,754 --> 00:18:10,890
Então, vovô, você mal me contou
Qualquer coisa sobre sua viagem.

539
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
Como foi
O museu arqueológico?

540
00:18:12,792 --> 00:18:14,427
Ah, agora, é isso.
Emilly.

541
00:18:14,461 --> 00:18:15,562
O que há de errado com você?

542
00:18:15,595 --> 00:18:16,863
Nada.

543
00:18:16,896 --> 00:18:18,631
Eu perguntei a você sobre
Aquele museu antes

544
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
E tudo que você fez foi murmurar
Algo sobre acertar.

545
00:18:20,667 --> 00:18:22,502
eu deveria estar
Mais expansivo. Desculpe.

546
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
Você tem me afastado
A noite toda.

547
00:18:24,404 --> 00:18:25,705
Emily, por favor.

548
00:18:25,738 --> 00:18:27,474
Você pergunta ao seu avô
Pergunta após pergunta,

549
00:18:27,507 --> 00:18:29,876
Faça um bate-papo educado sobre o
Pato assado com a empregada -

550
00:18:29,909 --> 00:18:31,744
Qual é o nome dela -
Diga a ela que é maravilhoso.

551
00:18:31,778 --> 00:18:33,846
Porque ela conseguiu,
E o nome dela é Eliza.

552
00:18:33,880 --> 00:18:35,548
Eu disse a ela para fazer o pato.

553
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Você está gostando de pato
Porque eu pedi pato.

554
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
Bem, foi um ótimo pato,
Vovó.

555
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
Parabéns pelo pato.

556
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Isso não é você, essa atitude.
Esta é sua mãe.

557
00:18:42,889 --> 00:18:44,357
Não mencione a mãe.

558
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
Olha, vocês dois,
Vamos tentar nos acalmar.

559
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
Por que você está agindo dessa maneira?

560
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Sua memória não pode ser
Tão curto.
O que isso significa?

561
00:18:49,829 --> 00:18:51,664
Nós temos
Para entrar nisso?

562
00:18:51,698 --> 00:18:53,700
Você deveria sair
Aquela porta e entre
Novamente, comece tudo de novo.

563
00:18:53,733 --> 00:18:55,302
Ela não precisa
Para fazer isso, Emily.

564
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
Temos um contrato.

565
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Nós pagamos por Yale, você vem
Para jantar todas as sextas à noite,

566
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
E você age agradavelmente
E decentemente.

567
00:19:01,741 --> 00:19:03,343
Você está certa, vovó.

568
00:19:03,376 --> 00:19:05,712
Nós temos um contrato,
Mas é para vir jantar.

569
00:19:05,745 --> 00:19:08,348
Não há acordo
Sobre quão vivaz ou alegre

570
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
Eu tenho que estar.

571
00:19:09,516 --> 00:19:11,284
Você precisa agir como você.
Eu sou!

572
00:19:11,318 --> 00:19:12,419
Este não é você.

573
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
Olha, vovó,
Você sabe o que você fez.

574
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
Rory, por favor, sente-se.

575
00:19:15,555 --> 00:19:16,623
O que você esperava?

576
00:19:16,656 --> 00:19:18,258
10 cartões postais da acrópole,

577
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
E eu esqueceria isso
Você separou a mãe e o Luke?

578
00:19:20,560 --> 00:19:22,295
Agora, eu respeito nosso contrato,

579
00:19:22,329 --> 00:19:24,231
E eu continuarei
Para vir toda sexta à noite

580
00:19:24,264 --> 00:19:25,732
E jantar com você,

581
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
Mas não vou garantir
Atitude que vai te agradar.

582
00:19:27,667 --> 00:19:28,801
Com licença.
Você certamente está
Não está desculpado.

583
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
Ainda não terminamos.

584
00:19:30,570 --> 00:19:32,739
Já comemos a sobremesa, vou
Pule o porto. Boa noite.

585
00:19:32,772 --> 00:19:35,542
Rory.
Boa noite, vovô.
Vejo você em uma semana.

586
00:19:44,016 --> 00:19:46,353
Veja, agora, isso é perfeito.

587
00:19:46,386 --> 00:19:48,488
Não é uma boate, mas
É um lugar que você nunca vai,

588
00:19:48,521 --> 00:19:49,589
Então é diferente
E emocionante.

589
00:19:49,622 --> 00:19:50,623
E achocolatado.

590
00:19:50,657 --> 00:19:51,824
Você está se divertindo?

591
00:19:51,858 --> 00:19:53,626
Ah, não falta
O sofá um pouco.

592
00:19:53,660 --> 00:19:55,828
Olá, Lorelai.
Nossa, duas vezes no mesmo dia, né?

593
00:19:55,862 --> 00:19:57,330
Olá, Frankie.

594
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Sim, bem, só preciso
Coma uma torta, sabe?

595
00:19:59,399 --> 00:20:01,568
[limpa a garganta]

596
00:20:01,601 --> 00:20:03,736
Bem, eu não
Memorizou o menu ainda.

597
00:20:03,770 --> 00:20:04,937
Você vem aqui?

598
00:20:04,971 --> 00:20:06,406
Você sabe, apenas uma vez por dia.

599
00:20:06,439 --> 00:20:07,640
Inacreditável.

600
00:20:07,674 --> 00:20:09,342
eu tenho que ir
Em algum lugar pela manhã.

601
00:20:09,376 --> 00:20:10,943
eu não queria te levar
Em algum lugar que você sempre vai.

602
00:20:10,977 --> 00:20:14,481
Eu me diverti muito esta noite,
E eu aprecio sua preocupação,

603
00:20:14,514 --> 00:20:15,948
E eu prometo que não vou

604
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
Para se tornar um viciado em televisão
Mulher solteirona.

605
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Ok, o minuto
Isso sai,

606
00:20:19,752 --> 00:20:21,421
Você e eu estamos indo embora
Para um fim de semana,

607
00:20:21,454 --> 00:20:22,622
Só nós dois.

608
00:20:22,655 --> 00:20:23,990
Absolutamente,
Exceto pelo fato

609
00:20:24,023 --> 00:20:25,492
Que você terá
Um bebê recém-nascido em casa,

610
00:20:25,525 --> 00:20:26,626
Esse é um plano perfeito.

611
00:20:26,659 --> 00:20:27,960
Olá, senhoras.

612
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
Olá, garoto.
Como você sabia que estaríamos aqui?

613
00:20:29,762 --> 00:20:31,831
O que você quer dizer? Você é
Sempre aqui. Ei, Sookie.

614
00:20:31,864 --> 00:20:33,666
Ei, cabeça de ovo.
Você quer um pouco de torta?

615
00:20:33,700 --> 00:20:35,368
Eu nunca digo “Não” à torta.

616
00:20:35,402 --> 00:20:36,836
Então, como foi o jantar?

617
00:20:36,869 --> 00:20:37,804
Alto.

618
00:20:37,837 --> 00:20:38,938
Significado?

619
00:20:38,971 --> 00:20:40,340
Houve gritos.
O que aconteceu?

620
00:20:40,373 --> 00:20:41,641
Eu fiquei tão bravo.

621
00:20:41,674 --> 00:20:43,343
Ela estava agindo como
Nada estava errado.

622
00:20:43,376 --> 00:20:44,944
Como se fosse totalmente normal
Que você não estava lá,

623
00:20:44,977 --> 00:20:46,012
E eu não aguentei.

624
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
Eu entendo.
Eu também entendo.

625
00:20:47,914 --> 00:20:49,316
Você está ficando com sono, Sookie?

626
00:20:49,349 --> 00:20:50,750
Não, estou bem.

627
00:20:50,783 --> 00:20:52,652
Só um pouco
Depois da minha hora de dormir, só isso.

628
00:20:52,685 --> 00:20:53,653
Continue falando.

629
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Saí durante o shortcake.

630
00:20:54,854 --> 00:20:56,323
Lamento ouvir isso.

631
00:20:56,356 --> 00:20:57,824
Ei, vovó fez isso.
Você não fez isso.

632
00:20:57,857 --> 00:20:59,759
Eu sei, eu simplesmente odeio isso
Você está brigando com eles.

633
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Não se preocupe com isso.

634
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
Ela está dormindo.

635
00:21:02,829 --> 00:21:05,965
Uh-huh. Sim, bem, nós
Festejei muito esta noite.

636
00:21:05,998 --> 00:21:07,800
Vamos acordá-la?

637
00:21:07,834 --> 00:21:09,068
Não, vamos esperar um minuto.

638
00:21:09,101 --> 00:21:10,737
Mãe, você pode...?

639
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
O que?

640
00:21:13,072 --> 00:21:15,542
Há algo errado?

641
00:21:15,575 --> 00:21:16,743
É sobre a vovó?

642
00:21:18,077 --> 00:21:19,846
Eu tenho que perguntar
Mais 18 desses?

643
00:21:19,879 --> 00:21:22,682
Você sabe como é com Dean
As coisas não aconteceram exatamente

644
00:21:22,715 --> 00:21:24,016
Do jeito que planejei?

645
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
Você quer dizer com você e ele
Ficar juntos?

646
00:21:25,752 --> 00:21:27,820
Não, quero dizer -
Sim, isso também -

647
00:21:27,854 --> 00:21:30,089
Mas eu prometi a você que faria
Venha até você e fale com você

648
00:21:30,122 --> 00:21:32,559
Quando eu pensei
Eu estava pronto para...

649
00:21:32,592 --> 00:21:35,628
Mas eu não fiz porque
Tudo aconteceu tão rápido,

650
00:21:35,662 --> 00:21:36,929
E eu não tive chance,

651
00:21:36,963 --> 00:21:39,732
E então tudo
Ficou tão confuso,

652
00:21:39,766 --> 00:21:41,033
E depois,
Foi estranho.

653
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
A situação era estranha.

654
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
não me senti confortável
Vindo falar com você

655
00:21:44,504 --> 00:21:46,072
Sobre qualquer coisa
No que diz respeito a nós.

656
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
Você sempre pode falar comigo,
Mesmo quando é estranho.

657
00:21:48,508 --> 00:21:50,910
Eu quero voltar a conversar
Sobre tudo,

658
00:21:50,943 --> 00:21:51,944
Assim como antes do reitor.

659
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
Eu apoio esse movimento.

660
00:21:53,546 --> 00:21:55,348
pensei em falar
Para você agora sobre Logan.

661
00:21:55,382 --> 00:21:57,350
Oh, tudo bem.

662
00:21:57,384 --> 00:21:58,885
Eu quero te contar agora

663
00:21:58,918 --> 00:22:01,688
Então você ouve isso de mim
Bem quando está começando.

664
00:22:01,721 --> 00:22:03,923
Bem quando está começando.
Ah, entendi.

665
00:22:03,956 --> 00:22:06,626
Então vocês dois
Estão começando alguma coisa, hein?

666
00:22:06,659 --> 00:22:09,762
Sim. Nós definitivamente
Começou algo.

667
00:22:09,796 --> 00:22:11,097
Iniciado.

668
00:22:11,130 --> 00:22:12,465
Ah, você já
Começou algo.

669
00:22:12,499 --> 00:22:13,966
Uau.
Ok, rápido.

670
00:22:14,000 --> 00:22:16,436
Eu sei, mas ele é tão bom.
Você o viu.

671
00:22:16,469 --> 00:22:18,638
Ele é lindo
E muito inteligente.

672
00:22:18,671 --> 00:22:19,772
Mais inteligente do que eu, eu juro.

673
00:22:19,806 --> 00:22:21,708
E ele é ótimo.

674
00:22:21,741 --> 00:22:23,142
Sim, ele parece ótimo.

675
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
Temos muito em comum,
O que é bom.

676
00:22:24,711 --> 00:22:25,845
Muito bom.

677
00:22:25,878 --> 00:22:27,880
O jornal e Yale,
Claro.

678
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
Ele é extremamente culto.

679
00:22:29,882 --> 00:22:32,452
E eu sei que Logan é rico, e
Eu sei que você realmente não...

680
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
Eu não me importo se ele é rico.
Se você gosta dele -

681
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
Eu sim.
Eu realmente gosto dele.

682
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
E ele está te tratando bem.

683
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
Ele é.
Estou me divertindo.

684
00:22:39,792 --> 00:22:41,461
Muito divertido.

685
00:22:41,494 --> 00:22:43,663
Ok, bem, se ele estiver
Isso é importante para você,

686
00:22:43,696 --> 00:22:46,899
Eu provavelmente deveria
Encontre-o novamente

687
00:22:46,933 --> 00:22:48,968
Em circunstâncias diferentes.

688
00:22:49,001 --> 00:22:50,136
Certo.

689
00:22:50,169 --> 00:22:51,438
Tudo tudo
Abotoado e zipado.

690
00:22:51,471 --> 00:22:52,672
Você vai.
Eu prometo.

691
00:22:52,705 --> 00:22:53,840
Bom.
Isso é bom.

692
00:22:53,873 --> 00:22:56,443
De qualquer forma, eu apenas
Queria que você soubesse.

693
00:22:56,476 --> 00:22:57,777
OK.

694
00:22:57,810 --> 00:23:00,447
Então...Boa conversa.

695
00:23:00,480 --> 00:23:01,047
Sim?

696
00:23:01,080 --> 00:23:02,982
Absolutamente.

697
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
Cara, eu sinto que deveria comprar
Você é um tiro ou algo assim.

698
00:23:05,818 --> 00:23:07,019
Que tal uma bola de rum?

699
00:23:07,053 --> 00:23:08,988
Duas bolas de rum chegando.

700
00:23:13,059 --> 00:23:14,561
Olá.

701
00:23:14,594 --> 00:23:15,962
Ricardo: Lorelai,
É seu pai.

702
00:23:15,995 --> 00:23:17,997
Olá, meu pai.
O que posso fazer para você?

703
00:23:18,030 --> 00:23:20,500
Você pode pegar mais
Tom sério para começar.

704
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
[sotaque britânico]
Olá, meu pai.
Lorelai.

705
00:23:23,069 --> 00:23:25,104
[normal] Desculpe,
Eu pensei que os britânicos
A coisa tornou tudo sério.

706
00:23:25,137 --> 00:23:28,040
Presumo que você ouviu o que
Aconteceu no jantar ontem à noite.

707
00:23:28,074 --> 00:23:29,108
Envolveu um garfo?

708
00:23:29,141 --> 00:23:30,109
Não, não aconteceu.

709
00:23:30,142 --> 00:23:31,811
Envolveu sua filha

710
00:23:31,844 --> 00:23:34,013
Sendo incrivelmente rude e
Insensível com a avó.

711
00:23:34,046 --> 00:23:36,583
Ouvi dizer que havia um pouco
De um surto lá, sim.

712
00:23:36,616 --> 00:23:37,884
Foi mais do que um surto.

713
00:23:37,917 --> 00:23:39,486
eu nunca vi
Rory se comporta assim.

714
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Bem, ela estava chateada, pai.

715
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Bem, isso não é desculpa.

716
00:23:42,789 --> 00:23:44,056
Eu não sei o que te dizer.

717
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
Diga-me o que você pretende
Para fazer sobre isso.

718
00:23:46,058 --> 00:23:47,093
Nada.

719
00:23:47,126 --> 00:23:48,160
Você tem que falar com ela.

720
00:23:48,194 --> 00:23:49,195
Não, eu não.

721
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
Lorelai, você é a mãe dela.

722
00:23:50,830 --> 00:23:53,065
Cabe a você definir
Um exemplo para sua filha.

723
00:23:53,099 --> 00:23:54,667
Eu dei um exemplo, pai.

724
00:23:54,701 --> 00:23:56,135
Eu não fui jantar.
Ela foi de qualquer maneira.

725
00:23:56,168 --> 00:23:57,870
Malditas crianças.
Não posso ensinar nada a eles.

726
00:23:57,904 --> 00:23:59,839
Ela gritou com
Sua avó, Lorelai,

727
00:23:59,872 --> 00:24:01,908
Na mesa de jantar
Bem na minha frente.

728
00:24:01,941 --> 00:24:03,075
Isso não é nenhum
Do meu negócio.

729
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
Claro que é da sua conta.

730
00:24:04,677 --> 00:24:06,112
É a sua batalha
Ela está lutando.

731
00:24:06,145 --> 00:24:07,914
Eu não tenho uma batalha.

732
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
Você precisa falar com ela e contar
Ela que esse comportamento não é -

733
00:24:10,983 --> 00:24:12,885
Ouça-me.
Isso é coisa do Rory, ok?

734
00:24:12,919 --> 00:24:14,253
Ela estava louca.
Ela estava chateada.

735
00:24:14,286 --> 00:24:15,888
O que Rory
Tem que ficar chateado?

736
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
Rory ama Luke, pai.

737
00:24:17,590 --> 00:24:19,258
Ela não queria vê-lo
Humilhado como ele estava.

738
00:24:19,291 --> 00:24:20,727
Ela se preocupa comigo.

739
00:24:20,760 --> 00:24:22,662
Sua mãe fez
O que ela pensou -

740
00:24:22,695 --> 00:24:24,096
Uau, ok.
Apenas pare aí.

741
00:24:24,130 --> 00:24:26,265
não estou interessado
Em por que a mãe fez o que fez.

742
00:24:26,298 --> 00:24:27,600
Mas eu estava apenas...

743
00:24:27,634 --> 00:24:28,835
Lucas e eu
Terminamos, pai.

744
00:24:28,868 --> 00:24:30,202
Não estamos mais juntos.

745
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
E é um resultado direto
Do que a mãe fez,

746
00:24:32,705 --> 00:24:33,973
E eu sei disso
Você poderia se importar menos,

747
00:24:34,006 --> 00:24:35,575
E eu sei disso
Mamãe ficará emocionada.

748
00:24:35,608 --> 00:24:38,645
Mas não estou entusiasmado.
E Rory não está feliz.

749
00:24:38,678 --> 00:24:41,614
Nós dois estamos machucados
E extremamente chateado.

750
00:24:41,648 --> 00:24:44,216
Agora posso ficar longe e não
Venha jantar e não veja a mamãe,

751
00:24:44,250 --> 00:24:46,218
Mas Rory fez um acordo
Com vocês,

752
00:24:46,252 --> 00:24:48,120
E Rory nunca mais volta
Em qualquer coisa que ela diz,

753
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
Então ela foi, ela estava lá,

754
00:24:49,756 --> 00:24:51,891
E se ela fosse rude ou fria,
Então me desculpe.

755
00:24:51,924 --> 00:24:53,726
Mas eu pessoalmente sinto
Ela tem todo o direito de ser.

756
00:24:53,760 --> 00:24:55,194
Você e a mãe vão apenas
Tenho que resolver isso

757
00:24:55,227 --> 00:24:56,195
Com ela vocês mesmos.

758
00:24:56,228 --> 00:24:57,697
Então é isso?

759
00:24:57,730 --> 00:24:58,865
Você nunca visitará
Nossa casa de novo?

760
00:24:58,898 --> 00:24:59,866
Não sei.

761
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Você vai mandar Rory,

762
00:25:01,333 --> 00:25:03,302
Mas você nos evitará em
Ação de Graças, no Natal.

763
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
Provavelmente.

764
00:25:04,871 --> 00:25:06,072
Então, devemos apenas
Para aceitar o fato

765
00:25:06,105 --> 00:25:07,306
Que nós vamos
Nunca mais te ver?

766
00:25:07,339 --> 00:25:09,275
Você pode me ver
Quando quiser, pai.

767
00:25:09,308 --> 00:25:10,543
Eu não tenho nenhum problema com você.

768
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
Eu vejo.

769
00:25:12,044 --> 00:25:13,780
Bem.

770
00:25:13,813 --> 00:25:16,315
Uh, pai? Enquanto você está todo
Calma e sossego lá,

771
00:25:16,348 --> 00:25:17,316
Posso te fazer uma pergunta?

772
00:25:17,349 --> 00:25:18,951
Vá em frente.

773
00:25:18,985 --> 00:25:21,621
O prêmio do meu seguro
Política na pousada

774
00:25:21,654 --> 00:25:24,991
Está subindo 15% por causa de
Algumas reivindicações de pequenos danos.

775
00:25:25,024 --> 00:25:27,994
Me desculpe, você está me perguntando
Uma pergunta sobre seguro?

776
00:25:28,027 --> 00:25:29,328
Sim.

777
00:25:29,361 --> 00:25:31,063
Continuar.

778
00:25:31,097 --> 00:25:34,166
Então, esses caras passaram pela pousada
Na semana passada, e - ah.

779
00:25:34,200 --> 00:25:36,903
Pai, preciso ligar para você
Volto em um segundo, ok?

780
00:25:36,936 --> 00:25:38,204
Obrigado, tchau.

781
00:25:38,237 --> 00:25:40,640
Com licença!
Olá, olá!

782
00:25:40,673 --> 00:25:42,274
Este é o seu barco?

783
00:25:42,308 --> 00:25:44,644
Uh, tecnicamente é, sim,

784
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
E sinto muito que esteja estacionado
Aqui fora assim,

785
00:25:46,178 --> 00:25:49,181
Mas veja, deveria ser
Leiloado para caridade

786
00:25:49,215 --> 00:25:50,850
Para a "Náutica Nacional
Pela paz

787
00:25:50,883 --> 00:25:54,086
E baixo nível de açúcar no sangue
Organização para crianças pequenas",

788
00:25:54,120 --> 00:25:57,857
E então eles entregaram
Cedo e não terminado,

789
00:25:57,890 --> 00:26:00,026
E então foi deixado aqui
Para ser pego

790
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
Pelos caras do acabamento do barco.

791
00:26:01,994 --> 00:26:04,263
Eu deveria movê-lo, mas
Havia um gatinho em uma árvore.

792
00:26:04,296 --> 00:26:06,599
Ele estava resfriado e eu
Para trazer lenços de papel para ele e...

793
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Basta movê-lo
Em dias de limpeza de ruas.

794
00:26:08,668 --> 00:26:10,336
Sim, senhora.

795
00:26:18,210 --> 00:26:19,779
Você quer
Um pouco de ketchup, Kirk?

796
00:26:19,812 --> 00:26:21,047
Não, obrigado.

797
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
O distinto carbonizado
Sabor desta carne

798
00:26:22,782 --> 00:26:24,250
É como uma iguaria.

799
00:26:24,283 --> 00:26:26,185
eu não sonharia
Obscurecendo-o com condimentos.

800
00:26:26,218 --> 00:26:27,854
Isso é uma panqueca.

801
00:26:27,887 --> 00:26:29,321
Fascinante.

802
00:26:29,355 --> 00:26:31,624
Luke, meu cheeseburguer
E já está com batatas fritas?

803
00:26:31,658 --> 00:26:33,392
Como eu saberia?
O que sou eu, um médium alimentar?

804
00:26:33,425 --> 00:26:35,628
Você quer saber
Como está a colheita da toranja

805
00:26:35,662 --> 00:26:36,996
Vai ser este ano?

806
00:26:37,029 --> 00:26:38,965
Espere, estou ficando
Uma mensagem de um kumquat

807
00:26:38,998 --> 00:26:40,066
Do além-túmulo.

808
00:26:40,099 --> 00:26:41,668
Eu irei ver por mim mesmo.

809
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Ei, Lucas,
Posso pegar um guardanapo?

810
00:26:45,738 --> 00:26:48,808
Um guardanapo de pano e um pano úmido
Toalhete tudo em um.

811
00:26:48,841 --> 00:26:52,211
Tenho uma entrega.
Volto logo.

812
00:26:52,244 --> 00:26:53,746
Sentar em qualquer lugar?

813
00:26:53,780 --> 00:26:55,748
Sim, ouça,
Estarei de volta em 15 minutos.

814
00:26:55,782 --> 00:26:57,850
Por que você não espera
E deixe-me sentar você então?

815
00:26:57,884 --> 00:26:59,018
O que?
Apenas confie em mim.

816
00:26:59,051 --> 00:27:00,687
Esqueça.
Estou com fome agora.

817
00:27:00,720 --> 00:27:02,354
Ok, qualquer lugar está bem.

818
00:27:02,388 --> 00:27:03,656
Obrigado.

819
00:27:12,832 --> 00:27:14,667
Não!

820
00:27:22,008 --> 00:27:23,209
A sopa está pronta.

821
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
Ah, graças a Deus.
Estou morrendo de fome.

822
00:27:25,211 --> 00:27:27,747
Eu estive sonhando com Luke
Cheeseburgers por um mês.

823
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
Como está o estoque?

824
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
Perfeito.
Eu tenho um ótimo sistema funcionando.

825
00:27:30,850 --> 00:27:32,451
Este é o meu
Pilha "Para ser anotada",

826
00:27:32,484 --> 00:27:34,053
Meu "Já
Pilha escrita,

827
00:27:34,086 --> 00:27:36,288
E esta é minha pilha de livros
Isso agora tenho que comprar.

828
00:27:36,322 --> 00:27:37,757
Isso é uma grande pilha.

829
00:27:37,790 --> 00:27:39,826
Maior que
As outras duas pilhas.

830
00:27:39,859 --> 00:27:42,261
Este trabalho deve ser
Custando-lhe uma fortuna.

831
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
Oh meu Deus.

832
00:27:46,365 --> 00:27:47,934
O que é isso?

833
00:27:47,967 --> 00:27:49,235
Desculpe,
Eu deveria ter avisado você.

834
00:27:49,268 --> 00:27:51,137
Isso é nojento.
Isto é do Luke?

835
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
Sim, ele esteve
Um pouco fora de seu jogo ultimamente.

836
00:27:53,039 --> 00:27:55,307
É como floresta de tigres
Fiz essa coisa.

837
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
Luke está de mau humor.

838
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
E ele está tirando isso
Nos cheeseburgers?

839
00:27:58,444 --> 00:28:00,412
Tudo já foi
Queimado ou caído.

840
00:28:00,446 --> 00:28:02,214
Ele está absolutamente infeliz.

841
00:28:02,248 --> 00:28:04,183
Ele apenas fica deprimido e rosna
E anda por aí.

842
00:28:04,216 --> 00:28:05,785
Ele joga clientes
Pela porta.

843
00:28:05,818 --> 00:28:08,354
Estou assumindo o humor dele
Talvez tenha algo para fazer

844
00:28:08,387 --> 00:28:10,923
Com uma certa pessoa que é
Tem passado muito do seu tempo

845
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
Ultimamente no Weston's.

846
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
Oh, pobre e triste Luke.

847
00:28:13,826 --> 00:28:14,894
Pobres dicas tristes.

848
00:28:14,927 --> 00:28:16,062
Eu tenho que comer.

849
00:28:16,095 --> 00:28:17,496
Você quer correr
Foi para casa de Al?

850
00:28:17,529 --> 00:28:18,497
Não pode. Se Lucas
Deixado sozinho por muito tempo,

851
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
Ele poderia queimar o lugar.

852
00:28:20,099 --> 00:28:21,433
Que tal esta noite?
Você quer fazer alguma coisa?

853
00:28:21,467 --> 00:28:23,235
Eu adoraria, mas
Zach está preparando o jantar para mim.

854
00:28:23,269 --> 00:28:25,805
Realmente?
Ah, isso é tão fofo.

855
00:28:25,838 --> 00:28:27,106
É, não é?

856
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
É tão legal
Que você tem Zach.

857
00:28:28,841 --> 00:28:30,509
É como ter um perfeito
Corte de cabelo todos os dias.

858
00:28:30,542 --> 00:28:32,078
Meu Deus, isso é lindo.

859
00:28:32,111 --> 00:28:33,379
Te ligo mais tarde.

860
00:28:33,412 --> 00:28:34,446
Ok, obrigado
Para o conceito de almoço.

861
00:28:34,480 --> 00:28:36,983
A qualquer momento.

862
00:28:37,016 --> 00:28:39,518
Hum.

863
00:28:39,551 --> 00:28:42,321
Este trabalho foi uma ótima ideia.

864
00:28:46,793 --> 00:28:48,260
Ei, Sookie, meu pai está...

865
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
14 de agosto!

866
00:28:49,328 --> 00:28:50,462
Ah, caramba.

867
00:28:50,496 --> 00:28:52,364
O que você está fazendo
14 de agosto?

868
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Recuperando-se do grande
J'etais que você acabou de fazer lá.

869
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
Ontem à noite, liguei
Irmã de Jackson -

870
00:28:56,402 --> 00:28:58,137
Colena,
Não o bêbado -

871
00:28:58,170 --> 00:28:59,405
E perguntou a ela
Para levar as crianças

872
00:28:59,438 --> 00:29:00,973
No fim de semana
De 14 de agosto,

873
00:29:01,007 --> 00:29:03,042
Porque até então
Haverá crianças,

874
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
E eu estarei livre para
Namorada no fim de semana fora.

875
00:29:05,845 --> 00:29:07,079
O que você acha?

876
00:29:07,113 --> 00:29:08,781
Ah, atire.

877
00:29:08,815 --> 00:29:10,149
Se você
Acabei de chegar até mim mais cedo.

878
00:29:10,182 --> 00:29:11,784
Antes de seis meses
Antes do tempo?

879
00:29:11,818 --> 00:29:13,219
Agosto é o meu mês de banho.

880
00:29:13,252 --> 00:29:16,022
Ah, bem, setembro
Provavelmente funcionará.

881
00:29:16,055 --> 00:29:18,324
E você está brincando.

882
00:29:18,357 --> 00:29:20,059
14 de agosto
Seria perfeito.

883
00:29:20,092 --> 00:29:21,293
Ah, sim!

884
00:29:21,327 --> 00:29:23,996
Ei, pai,
Como parece?

885
00:29:24,030 --> 00:29:26,298
Por que você não vai e verifica
Aquele pouso de novo, Phil?

886
00:29:26,332 --> 00:29:28,034
Estarei lá em um momento.

887
00:29:28,067 --> 00:29:29,836
Bem, isso é ruim?
Isso é bom?

888
00:29:29,869 --> 00:29:31,437
Estou ferrado?
O que você acha?

889
00:29:31,470 --> 00:29:33,806
Philip e eu temos completamente
Visitei a propriedade,

890
00:29:33,840 --> 00:29:37,209
E com exceção de
Muitos gnomos de jardim,

891
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
Nós encontramos isso
Para estar em ótima forma.

892
00:29:39,245 --> 00:29:40,446
Realmente?
Sim.

893
00:29:40,479 --> 00:29:42,248
Eu também revisei
Sua política.

894
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
E enquanto eu tiro meu chapéu
Para o gênio criminoso

895
00:29:44,851 --> 00:29:47,386
Quem te convenceu a assinar,
Acho isso terrível.

896
00:29:47,419 --> 00:29:48,988
eu sabia o nome
Tímido mcshysterson

897
00:29:49,021 --> 00:29:50,256
Deveria ter me avisado.

898
00:29:50,289 --> 00:29:51,824
Você pode fazer melhor,
E eu posso ajudar.

899
00:29:51,858 --> 00:29:52,859
Não me provoque,
Gilmore.

900
00:29:52,892 --> 00:29:54,126
Ah, não, eu não ousaria.

901
00:29:54,160 --> 00:29:55,461
Então, o que fazemos?

902
00:29:55,494 --> 00:29:56,595
Filipe vai passar
A propriedade novamente,

903
00:29:56,628 --> 00:29:58,297
Ele vai tirar algumas fotos,

904
00:29:58,330 --> 00:30:00,232
E amanhã vou colocar um
Nova política juntos para você.

905
00:30:00,266 --> 00:30:01,533
Oh meu Deus.
Você é meu salva-vidas.

906
00:30:01,567 --> 00:30:03,469
Ei, posso fazer
Vocês vão almoçar?

907
00:30:03,502 --> 00:30:04,904
Não, obrigado, Sookie.

908
00:30:04,937 --> 00:30:06,338
Vamos, pai.
Nem mesmo um sanduíche?

909
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
vou tomar um café
Se você está oferecendo.

910
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Estamos oferecendo.

911
00:30:09,942 --> 00:30:11,043
vou esquentar
Alguns scones para acompanhar.

912
00:30:11,077 --> 00:30:12,411
Ah, não, eu não quero...

913
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
Esqueça, pai.
Você está ganhando scones.

914
00:30:14,080 --> 00:30:16,448
Meu Deus,
Este é um lugar mandão.

915
00:30:16,482 --> 00:30:18,484
Você sabe,
Eu tenho que dizer, Lorelai,

916
00:30:18,517 --> 00:30:20,019
Você fez
Um trabalho maravilhoso aqui.

917
00:30:20,052 --> 00:30:21,487
Obrigado, pai.

918
00:30:21,520 --> 00:30:24,623
Bem, a restauração,
Os quartos, a sensação caseira.

919
00:30:24,656 --> 00:30:26,893
E os estábulos -
Muito inteligente.

920
00:30:26,926 --> 00:30:28,160
As pessoas adoram cavalos.

921
00:30:28,194 --> 00:30:30,997
Eles acabaram
Para ser um empate.

922
00:30:31,030 --> 00:30:32,865
Você sabe,
Pequenas pousadas como esta

923
00:30:32,899 --> 00:30:34,566
Estão muito na moda
Agora mesmo.

924
00:30:34,600 --> 00:30:37,003
As maiores redes hoteleiras
Estão constantemente procurando

925
00:30:37,036 --> 00:30:39,205
Para adquirir lugares charmosos
Assim.

926
00:30:39,238 --> 00:30:40,472
Eles os mantêm
Assim como eles são.

927
00:30:40,506 --> 00:30:43,275
Eles geralmente retêm
A gestão.

928
00:30:43,309 --> 00:30:46,913
Eu poderia cheirar um pouco
Por perto para você, se quiser.

929
00:30:46,946 --> 00:30:49,248
Você está falando
Sobre vender minha pousada?

930
00:30:49,281 --> 00:30:52,051
Você ainda o executaria, mas
Você ganharia muito dinheiro.

931
00:30:52,084 --> 00:30:53,319
Estou bem, pai.

932
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
Você deve
Realmente pense sobre isso.

933
00:30:55,054 --> 00:30:56,889
Eu não acho que vou estar
Vendendo este lugar,

934
00:30:56,923 --> 00:30:58,290
Mas obrigado
Pela sugestão.

935
00:30:58,324 --> 00:31:00,359
Sim, bem,
Se você mudar de ideia...

936
00:31:00,392 --> 00:31:02,261
Sim, eu sei
Onde encontrar você.

937
00:31:02,294 --> 00:31:04,363
Oh, meu Deus, o que
Esse cheiro é celestial?

938
00:31:04,396 --> 00:31:06,065
Bolinhos.

939
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
Eu nunca cheirei nada
Tão celestial quanto isso.

940
00:31:08,367 --> 00:31:09,335
Espere até prová-los.

941
00:31:09,368 --> 00:31:11,037
Mais borbulhante, minha querida?

942
00:31:11,070 --> 00:31:12,304
Por favor.

943
00:31:12,338 --> 00:31:13,906
Eu abri a garrafa
Esta tarde,

944
00:31:13,940 --> 00:31:16,408
Então é assim que você
Gostei, bonito e plano.

945
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
Essa coisa toda
Foi tão gentil, Zach.

946
00:31:18,144 --> 00:31:19,178
Preparando o jantar para mim.

947
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
Foi divertido.

948
00:31:20,246 --> 00:31:21,247
O molho foi incrível.

949
00:31:21,280 --> 00:31:22,548
Minha própria criação.

950
00:31:22,581 --> 00:31:24,683
Ragu com sal de alho,
Pimenta caiena,

951
00:31:24,716 --> 00:31:25,918
E uma pitada de wasabi.

952
00:31:25,952 --> 00:31:27,019
Isso fez meus ouvidos estalarem.

953
00:31:27,053 --> 00:31:28,187
Um dos benefícios.

954
00:31:28,220 --> 00:31:29,655
O espaguete
Estava certo também.

955
00:31:29,688 --> 00:31:32,058
Joguei alguns contra a parede
Para saber se foi feito.

956
00:31:32,091 --> 00:31:34,293
Ele fez uma forma como Peter
A grande cabeça inchada de Gabriel.

957
00:31:34,326 --> 00:31:35,427
Ainda está lá
Se você quiser ver.

958
00:31:35,461 --> 00:31:37,329
Sim, legal.

959
00:31:37,363 --> 00:31:38,464
Mas agora não, ok?

960
00:31:38,497 --> 00:31:41,033
Mais tarde.

961
00:31:41,067 --> 00:31:42,401
Ah, claro.

962
00:31:44,603 --> 00:31:46,438
Você é o melhor, sabia?

963
00:31:46,472 --> 00:31:48,574
O mais legal.

964
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
O mais fofo.

965
00:31:49,976 --> 00:31:51,577
Ah, obrigado.
De volta para você.

966
00:31:51,610 --> 00:31:53,379
eu gostei de você
O dia em que te conheci.

967
00:31:53,412 --> 00:31:55,314
eu até lembro
O que você estava vestindo.

968
00:31:55,347 --> 00:31:57,283
Oh, Deus, eu provavelmente
Parecia um porco.

969
00:31:57,316 --> 00:31:58,450
Preciso de mais roupas.

970
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
Eu quero que isso esteja certo,
Você sabe?

971
00:32:00,452 --> 00:32:02,321
Sim.
Absolutamente.

972
00:32:02,354 --> 00:32:04,123
A música é boa para você?

973
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
Claro.

974
00:32:12,298 --> 00:32:13,432
Isso foi legal.

975
00:32:13,465 --> 00:32:16,702
Sim, foi.

976
00:32:16,735 --> 00:32:19,638
Provavelmente deveríamos
Limpe os pratos, certo?
O que?

977
00:32:19,671 --> 00:32:21,007
Só para deixá-los de molho.

978
00:32:21,040 --> 00:32:24,010
Não.
Ah, mais tarde.

979
00:32:24,043 --> 00:32:25,477
Depois.

980
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
OK.
Depois do quê?

981
00:32:28,180 --> 00:32:29,381
Depois.

982
00:32:29,415 --> 00:32:31,050
Certo.

983
00:32:32,718 --> 00:32:34,020
Depois.

984
00:32:34,053 --> 00:32:35,287
Hum-hmm.

985
00:32:39,625 --> 00:32:41,293
Oh meu Deus!
O que?

986
00:32:41,327 --> 00:32:42,428
Você quer fazer sexo.

987
00:32:42,461 --> 00:32:43,495
Tipo de.

988
00:32:43,529 --> 00:32:45,164
Oh meu Deus!

989
00:32:45,197 --> 00:32:47,133
Você não sabia
Para onde isso estava indo?

990
00:32:47,166 --> 00:32:48,367
Como eu poderia saber, Zach?

991
00:32:48,400 --> 00:32:49,601
Achei que estava claro.

992
00:32:49,635 --> 00:32:50,602
Como? Como?

993
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
Eu cozinhei.
Eu nunca cozinho.

994
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
eu não sei
Que você nunca cozinhou.

995
00:32:53,672 --> 00:32:55,407
Eu conheço você -
O quê, dois anos?

996
00:32:55,441 --> 00:32:56,575
Isso poderia ser
Um hobby adormecido.

997
00:32:56,608 --> 00:32:58,177
Acendi velas.

998
00:32:58,210 --> 00:33:00,346
Eu pensei que você estava tentando
Para economizar eletricidade.

999
00:33:00,379 --> 00:33:02,714
Eu te disse que queria ter
Uma noite especial com você.

1000
00:33:02,748 --> 00:33:04,350
Como se isso fosse uma pista?

1001
00:33:04,383 --> 00:33:06,485
Eu não digo merdas como,
"Noite especial", Lane!

1002
00:33:06,518 --> 00:33:08,187
Eu toco violão!

1003
00:33:08,220 --> 00:33:11,090
Eu alinhei o caminho para o
Porta do quarto com pétalas de rosa.

1004
00:33:11,123 --> 00:33:12,258
Você tinha que ter visto isso.

1005
00:33:12,291 --> 00:33:13,525
Pensei que você os rastreou.

1006
00:33:13,559 --> 00:33:15,161
Você está sempre intervindo
Coisas, Zach.

1007
00:33:15,194 --> 00:33:17,129
Eu não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso.

1008
00:33:17,163 --> 00:33:18,497
Sim, bem, eu também não.

1009
00:33:18,530 --> 00:33:20,066
O quê?

1010
00:33:20,099 --> 00:33:22,301
Você tem razão. Você me deu,
Tipo, 83 pistas,

1011
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
E eu senti falta de todos eles.
Eu sou estúpido.

1012
00:33:23,635 --> 00:33:24,803
Você não está.

1013
00:33:24,836 --> 00:33:26,672
Eu estava apenas
Tentando ser sutil,

1014
00:33:26,705 --> 00:33:28,240
E isso não é minha praia.

1015
00:33:28,274 --> 00:33:30,409
Eu estou mal.
Eu sou um homem mau!

1016
00:33:30,442 --> 00:33:32,544
Você não é ruim.
Você é bom.

1017
00:33:32,578 --> 00:33:33,779
Eu sou estúpido.

1018
00:33:33,812 --> 00:33:35,581
Eu empurrei você.
Eu deveria ser preso.

1019
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
Não, Zach.

1020
00:33:37,749 --> 00:33:39,618
Eu deveria saber.

1021
00:33:39,651 --> 00:33:42,754
Estamos namorando há -
O quê, quatro meses?

1022
00:33:42,788 --> 00:33:45,624
E moramos juntos,
E eu tenho 20 anos.

1023
00:33:45,657 --> 00:33:48,494
E você é um cara,
E eu sou uma garota,

1024
00:33:48,527 --> 00:33:52,731
E os pássaros fazem isso,
E as abelhas fazem isso.

1025
00:33:52,764 --> 00:33:55,601
Então... O que você acha?

1026
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
eu tenho que esperar
Até eu me casar.
O que?

1027
00:33:57,669 --> 00:33:59,338
eu tenho que esperar
Até eu me casar?

1028
00:33:59,371 --> 00:34:00,506
Eu não sabia disso.
Nem eu.

1029
00:34:00,539 --> 00:34:02,108
Uau.
Sim, uau.

1030
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
eu não sei
Se eu estiver bem com isso.

1031
00:34:03,642 --> 00:34:06,745
Não tenho certeza se estou bem
Com isso também.

1032
00:34:06,778 --> 00:34:08,247
O que você está fazendo?

1033
00:34:08,280 --> 00:34:08,847
Limpando.

1034
00:34:08,880 --> 00:34:10,449
Eu farei isso.

1035
00:34:10,482 --> 00:34:11,750
Não, Zach, você não está
Vou conseguir alguma coisa esta noite.

1036
00:34:11,783 --> 00:34:13,752
O mínimo que eu poderia fazer
Está limpando.

1037
00:34:21,427 --> 00:34:23,562
Ricardo: emília,

1038
00:34:23,595 --> 00:34:26,865
Eu não acredito que nós
Terminei de falar sobre isso.

1039
00:34:26,898 --> 00:34:30,436
Eu acho que uma vez que você dá um passo
Volte e pense sobre isso,

1040
00:34:30,469 --> 00:34:32,771
Você verá que há
Nada para ficar chateado.

1041
00:34:32,804 --> 00:34:34,373
Não estou chateado, Richard.

1042
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
Você não está.

1043
00:34:35,441 --> 00:34:36,675
Não, não estou.

1044
00:34:36,708 --> 00:34:38,677
Aquela flor só
Isso merecia, eu presumo.

1045
00:34:38,710 --> 00:34:39,811
Você está amando isso,
Não é você?

1046
00:34:39,845 --> 00:34:41,147
Amar o quê?

1047
00:34:41,180 --> 00:34:42,481
Rory nem olha para mim,

1048
00:34:42,514 --> 00:34:44,216
Mas é: "Vovô,
Como foi a Grécia?"

1049
00:34:44,250 --> 00:34:45,817
E "Vovô,
Eu simplesmente amei meu presente."

1050
00:34:45,851 --> 00:34:48,120
Ah, agora, Emily.

1051
00:34:48,154 --> 00:34:50,289
Lorelai não vai aceitar meu
Liga, mas corre para o papai
Com seus problemas de seguro.

1052
00:34:50,322 --> 00:34:52,391
A companhia de seguros dela
Tenho roubado ela cegamente.

1053
00:34:52,424 --> 00:34:54,460
Por favor.
Você gostaria
Para ver a política dela?

1054
00:34:54,493 --> 00:34:55,561
Somente a franquia -

1055
00:34:55,594 --> 00:34:57,163
Você é o favorito,

1056
00:34:57,196 --> 00:34:58,697
E você está amando
Cada minuto disso.

1057
00:34:58,730 --> 00:35:00,366
Isto não é
Um concurso de popularidade.

1058
00:35:00,399 --> 00:35:02,301
Não, não é um concurso.
Você já ganhou.

1059
00:35:02,334 --> 00:35:04,436
Emily, você está agindo
Incrivelmente imaturo.

1060
00:35:04,470 --> 00:35:06,772
Você mal podia esperar para correr
Para aquela pousada dela

1061
00:35:06,805 --> 00:35:08,540
Para o seu segredo
Reunião clandestina.

1062
00:35:08,574 --> 00:35:09,875
Que clandestino
Poderia ser?

1063
00:35:09,908 --> 00:35:11,577
Acabei de te contar sobre isso.

1064
00:35:11,610 --> 00:35:14,313
Eu não entendo por que você
Recuse-se a me apoiar nisso.

1065
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
Por que não
Tem fezes aqui?!

1066
00:35:16,448 --> 00:35:18,917
Eu fiz o que fiz
Para o bem dela.

1067
00:35:18,950 --> 00:35:21,153
Eu só quero o melhor para ela,
E como ela é incapaz

1068
00:35:21,187 --> 00:35:24,823
De julgar o que é certo e
O que há de errado, eu tive que intervir.

1069
00:35:24,856 --> 00:35:27,293
Sim, você fez.
Você agiu e o tiro saiu pela culatra.

1070
00:35:27,326 --> 00:35:28,527
Ricardo.

1071
00:35:28,560 --> 00:35:30,196
Foi um esforço nobre,
Mas falhou.

1072
00:35:30,229 --> 00:35:32,898
Agora temos que lidar com
A realidade que está diante de nós.

1073
00:35:32,931 --> 00:35:36,168
Por mais equivocada que Lorelai seja
Os sentimentos estão agora,

1074
00:35:36,202 --> 00:35:38,737
O fato é que ela não é
Disposto a lidar com você.

1075
00:35:38,770 --> 00:35:40,739
Ela irá, no entanto,
Lide comigo.

1076
00:35:40,772 --> 00:35:43,675
E pelo menos assim, nós
Ainda tenho contato com ela.

1077
00:35:43,709 --> 00:35:45,344
Contato.
Por favor.

1078
00:35:45,377 --> 00:35:48,447
E espero que, com o tempo, nós
Será capaz de convencê-la

1079
00:35:48,480 --> 00:35:50,549
Para voltar e coisas
Voltará ao normal.

1080
00:35:50,582 --> 00:35:54,386
No entanto, se simplesmente a cortarmos
Desligado - sem qualquer contato -

1081
00:35:54,420 --> 00:35:57,423
Então as chances de ser capaz
Para recuperar as coisas

1082
00:35:57,456 --> 00:36:00,292
Para o status quo
Não são nada bons.

1083
00:36:00,326 --> 00:36:01,327
Você não concorda?

1084
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
Eu pensei assim.

1085
00:36:03,395 --> 00:36:05,331
Tudo bem,
Agora, não se preocupe.

1086
00:36:05,364 --> 00:36:08,834
eu tenho tudo
Sob controle.

1087
00:36:08,867 --> 00:36:10,469
Claro que sim.

1088
00:36:10,502 --> 00:36:13,505
Porque você é o favorito.

1089
00:36:13,539 --> 00:36:15,841
Eu não posso acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar!

1090
00:36:15,874 --> 00:36:16,875
Tudo bem.

1091
00:36:16,908 --> 00:36:18,310
Como isso aconteceu?

1092
00:36:18,344 --> 00:36:19,711
Eu comecei a ouvir
Para rock

1093
00:36:19,745 --> 00:36:20,712
Quando eu tinha sete anos.

1094
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
Coloquei maquiagem na escola.

1095
00:36:22,314 --> 00:36:24,383
consegui entrar em uma banda
Sem ninguém saber.

1096
00:36:24,416 --> 00:36:25,751
eu tinha um namorado

1097
00:36:25,784 --> 00:36:27,553
Quem minha mãe pensava
Era um guitarrista cristão.

1098
00:36:27,586 --> 00:36:30,356
E eu comi condimentos picantes como
Eles estavam saindo de moda.

1099
00:36:30,389 --> 00:36:31,757
Bebi refrigerante, comi hambúrgueres.

1100
00:36:31,790 --> 00:36:33,425
Eu usava joias.
Eu dancei.

1101
00:36:33,459 --> 00:36:34,526
Não muito bem.

1102
00:36:34,560 --> 00:36:35,927
Ei, qualquer nível de habilidade
Um pecado.

1103
00:36:35,961 --> 00:36:38,364
E então eu me mudei,
E eu moro com dois caras.

1104
00:36:38,397 --> 00:36:39,965
Quero dizer, nada mais ficou preso.
Nada.

1105
00:36:39,998 --> 00:36:40,966
Então, por que isso?

1106
00:36:40,999 --> 00:36:42,534
É um mistério.

1107
00:36:42,568 --> 00:36:44,002
Por que não poderia o sem glúten
A coisa gruda?

1108
00:36:44,035 --> 00:36:45,671
Eu poderia ter vivido com isso.
Ou a coisa de não dançar.

1109
00:36:45,704 --> 00:36:47,706
Você deveria ter visto o Zach
Cara. Foi como -

1110
00:36:47,739 --> 00:36:49,575
Como se ele percebesse que não estava
Vou fazer sexo com você

1111
00:36:49,608 --> 00:36:50,609
Até a noite de núpcias.

1112
00:36:50,642 --> 00:36:51,943
Sim!
Exatamente.

1113
00:36:51,977 --> 00:36:53,745
Deus, isso é um golpe!

1114
00:36:53,779 --> 00:36:55,381
Muitas pessoas esperam até
Eles são casados para fazer sexo.

1115
00:36:55,414 --> 00:36:58,450
Sim! Jéssica Simpson e
Donna de "90210".

1116
00:36:58,484 --> 00:36:59,651
E alguns outros.

1117
00:36:59,685 --> 00:37:01,253
E se eu nunca me casar?

1118
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
Você vai se casar.

1119
00:37:02,721 --> 00:37:04,390
Se eu nunca me casar,
Então nunca farei sexo.

1120
00:37:04,423 --> 00:37:06,024
Você vai se casar.
Você fará sexo.

1121
00:37:06,057 --> 00:37:07,593
Isso é fácil para você dizer.

1122
00:37:07,626 --> 00:37:09,361
Você já fez sexo
Com dois caras diferentes

1123
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
No prazo de um ano.

1124
00:37:10,829 --> 00:37:12,431
Você está me fazendo parecer
Um pouco sacanagem.

1125
00:37:12,464 --> 00:37:13,532
Por que você não deveria ser sacanagem?

1126
00:37:13,565 --> 00:37:14,933
Você tem
Nenhuma moral ensinada pela mãe

1127
00:37:14,966 --> 00:37:16,968
Ficando no seu caminho
E sua sacanagem.

1128
00:37:17,002 --> 00:37:19,004
Ah, bem, quando
Você colocou dessa maneira.

1129
00:37:19,037 --> 00:37:19,905
É ótimo?

1130
00:37:19,938 --> 00:37:20,872
O que é ótimo?

1131
00:37:20,906 --> 00:37:22,341
Sexo.
É ótimo?

1132
00:37:22,374 --> 00:37:23,742
Não na frente
Dos livros, Lane.

1133
00:37:23,775 --> 00:37:25,777
O que estou dizendo?
Claro que é ótimo!

1134
00:37:25,811 --> 00:37:27,446
E eu nunca vou experimentar isso

1135
00:37:27,479 --> 00:37:29,281
Porque na hora
Estou pronto para me casar,

1136
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
Todos os homens
Será levado por mulheres

1137
00:37:30,816 --> 00:37:32,851
Quem não cresceu
Na minha casa.

1138
00:37:32,884 --> 00:37:34,420
Você saindo
Para encontrar um marido?

1139
00:37:34,453 --> 00:37:36,422
Eu tenho que conseguir um extra
Sacos de lixo para a lanchonete.

1140
00:37:36,455 --> 00:37:38,357
Me ligue mais tarde.

1141
00:37:54,573 --> 00:37:56,942
Você está na minha cabeça!
Você está feliz?!

1142
00:37:56,975 --> 00:37:58,477
Você está na minha cabeça!

1143
00:37:58,510 --> 00:38:00,045
O que?

1144
00:38:08,887 --> 00:38:10,088
Logan: olá?

1145
00:38:10,121 --> 00:38:11,823
Nós dois estávamos errados.
Sobre?

1146
00:38:11,857 --> 00:38:13,592
Manuscritos de Hemingway

1147
00:38:13,625 --> 00:38:16,328
Foram roubados em Hadley's
Mala na gare de leon.

1148
00:38:16,362 --> 00:38:18,464
Apenas pensei que você deveria
Saiba que nós dois somos burros.

1149
00:38:18,497 --> 00:38:19,598
Acho que nos encontramos.

1150
00:38:19,631 --> 00:38:21,099
Acho que sim.

1151
00:38:21,132 --> 00:38:23,402
Então, como está o passeio
Vai para a floresta?

1152
00:38:23,435 --> 00:38:24,803
Estava indo bem
Até Finn decidir

1153
00:38:24,836 --> 00:38:26,472
Para passar por um
Das suas fases nuas.

1154
00:38:26,505 --> 00:38:27,806
Caramba.

1155
00:38:27,839 --> 00:38:30,442
Sim, de repente a cabana
Parecia muito pequeno.

1156
00:38:30,476 --> 00:38:33,111
Além disso, ficou chato, e há
Muitas pessoas lá eu conheço,

1157
00:38:33,144 --> 00:38:35,514
Então decidi cortar
Minha viagem de esqui foi curta.

1158
00:38:35,547 --> 00:38:36,682
Sim?
Onde você está agora?

1159
00:38:36,715 --> 00:38:37,749
Yale.

1160
00:38:37,783 --> 00:38:39,385
O que?

1161
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
Parece que eu consegui
Um lugar inteiro só para mim também.

1162
00:38:41,487 --> 00:38:43,689
Eu aposto. Todo mundo se foi
Para as férias de primavera.

1163
00:38:43,722 --> 00:38:44,823
É legal assim.

1164
00:38:44,856 --> 00:38:46,425
Muito quieto.
Muita privacidade.

1165
00:38:46,458 --> 00:38:47,759
É muito ruim
Você não está aqui.

1166
00:38:47,793 --> 00:38:48,760
E por que isso?

1167
00:38:48,794 --> 00:38:50,061
Eu só acho que você gostaria.

1168
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
Bem, tire-me uma foto.

1169
00:38:51,497 --> 00:38:52,664
Você sabe, se por acaso
Você decidiu

1170
00:38:52,698 --> 00:38:54,032
Para encurtar as férias de primavera,

1171
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
Você poderia estar aqui comigo
Para ver você mesmo.

1172
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
Oh sério.

1173
00:38:56,835 --> 00:38:58,069
Só uma sugestão, ás.

1174
00:38:58,103 --> 00:39:00,572
Bem, vou pensar sobre isso.

1175
00:39:00,606 --> 00:39:02,674
Você tem certeza que está bem
Com isso?

1176
00:39:02,708 --> 00:39:04,710
Oh meu Deus.
Pela 50ª vez, sim.

1177
00:39:04,743 --> 00:39:06,111
Mas eu sei que você tinha
A semana inteira planejada.

1178
00:39:06,144 --> 00:39:09,648
Eu vi o DVD.
"Uma mulher sob influência"?

1179
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Também conhecido como A minha história.

1180
00:39:10,882 --> 00:39:12,050
Maratona de sabonetes.

1181
00:39:12,083 --> 00:39:13,785
Tudo pode ser feito
Mais tarde.

1182
00:39:13,819 --> 00:39:15,086
Que tal no próximo fim de semana?

1183
00:39:15,120 --> 00:39:16,955
Deixe-me verificar
Meu catálogo de solteirona.

1184
00:39:16,988 --> 00:39:19,591
Não, vou tricotar
Papel higiênico fica aconchegante até as 3:00,

1185
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
Mas depois disso, estou bem.

1186
00:39:21,159 --> 00:39:23,629
Podemos fazer na sexta à noite
A sobremesa de Weston de novo.

1187
00:39:23,662 --> 00:39:24,930
Sim, o que você quiser.

1188
00:39:24,963 --> 00:39:26,932
Tem certeza de que não está bravo?

1189
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
Bem, você nunca saberá verdadeiramente
Até você ler minhas memórias.

1190
00:39:29,200 --> 00:39:29,935
Ah bem.

1191
00:39:29,968 --> 00:39:32,604
Espere.

1192
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
Aqui.

1193
00:39:34,840 --> 00:39:36,742
Então você sempre
Tenha roupas íntimas limpas.

1194
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
Mãe.
Leve-os.

1195
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
Roupa íntima limpa – não tem preço.

1196
00:39:39,778 --> 00:39:41,713
vou cobrir os livros
Você comprou de Andrew.

1197
00:39:41,747 --> 00:39:42,848
Não.
Sim.

1198
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
Você é um facilitador.

1199
00:39:44,516 --> 00:39:46,151
Você é minha única filha...
Isso eu sei.

1200
00:39:46,184 --> 00:39:47,619
Mãe, obrigado.

1201
00:39:47,653 --> 00:39:49,020
De nada.

1202
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Então ele voltou mais cedo, né?

1203
00:39:50,922 --> 00:39:52,724
Oh sim.

1204
00:39:52,758 --> 00:39:55,126
Ele disse que simplesmente não havia
Muito o que fazer na cabana,

1205
00:39:55,160 --> 00:39:57,763
E ficou apertado e
Nojento com todos esses caras.

1206
00:39:57,796 --> 00:39:59,097
Então ele voltou mais cedo, né?

1207
00:39:59,130 --> 00:40:00,198
Sim.

1208
00:40:00,231 --> 00:40:01,199
Tchau.

1209
00:40:01,232 --> 00:40:02,701
Adeus.

1210
00:40:17,849 --> 00:40:23,455
Oh, meu Deus, eu amo essas coisas
Eu acho que é bolo de carne!

1211
00:40:23,489 --> 00:40:25,491
Desculpe.

1212
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
Olá, Lucas.

1213
00:40:31,096 --> 00:40:34,900
Quando você tiver um momento, eu gostaria
Para conversar com você.

1214
00:40:34,933 --> 00:40:36,835
Estou ocupado agora.

1215
00:40:36,868 --> 00:40:38,770
Isso é bom.

1216
00:40:38,804 --> 00:40:43,041
Vou apenas esperar aqui
Até que as coisas acalmem.

1217
00:40:51,717 --> 00:40:55,120
Você tem
Uma ampla seleção aqui.

1218
00:40:55,153 --> 00:40:56,187
O que é torta de lama?

1219
00:40:56,221 --> 00:40:57,856
Ah, isso é incrível.

1220
00:40:57,889 --> 00:41:00,191
É torta de chocolate
Com crosta de biscoito oreo,

1221
00:41:00,225 --> 00:41:03,194
E às vezes você pode pegar Luke
Para colocar minhocas de goma nele,

1222
00:41:03,228 --> 00:41:05,731
Como vermes na lama,
Então você pode imaginar.

1223
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
Bem, você pintou
Uma foto maravilhosa.

1224
00:41:07,966 --> 00:41:11,469
Sua cafeteira
Parece estar cheio agora.

1225
00:41:13,271 --> 00:41:14,940
Mais café, Kirk?

1226
00:41:14,973 --> 00:41:16,875
Ah, não,
Não posso tomar café.

1227
00:41:16,908 --> 00:41:17,909
Isso faz meus pulmões doerem.

1228
00:41:20,712 --> 00:41:22,213
Obrigado.

1229
00:41:22,247 --> 00:41:24,516
Você se importaria de nos dar licença?

1230
00:41:24,550 --> 00:41:27,786
Ah, hum, ok.

1231
00:41:31,122 --> 00:41:32,257
[sino toca]

1232
00:41:35,994 --> 00:41:38,063
Minha filha e eu
Não estamos falando.

1233
00:41:38,096 --> 00:41:40,966
Ela não atende minhas ligações.
Ela não virá jantar.

1234
00:41:40,999 --> 00:41:43,301
Ela aparentemente
Não quer nada comigo.

1235
00:41:43,334 --> 00:41:47,005
Tenho certeza que você conhece isso Lorelai
E eu tive muitas batalhas.

1236
00:41:47,038 --> 00:41:48,707
A maioria deles foi

1237
00:41:48,740 --> 00:41:51,276
Porque eu sinto
Eu sei o que é melhor para ela.

1238
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
Mas Lorelai tem suas próprias ideias

1239
00:41:53,244 --> 00:41:56,081
Sobre o que ela pensa
Vai fazê-la feliz.

1240
00:41:58,116 --> 00:42:00,018
Ela quer você, Luke.

1241
00:42:00,051 --> 00:42:04,089
Ela fez sua escolha, Deus
Ajude-a, mas aí está.

1242
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
Não importa
Se eu concordar com isso.

1243
00:42:05,624 --> 00:42:07,893
Eu não posso lutar contra isso.
Você ganhou.

1244
00:42:07,926 --> 00:42:10,962
Volte para ela.

1245
00:42:10,996 --> 00:42:13,198
eu prometo
Eu vou ficar fora disso.

1246
00:42:17,202 --> 00:42:20,105
Você vai ter
Para limpar aquela janela.

1247
00:42:25,811 --> 00:42:29,114
* a noite é amarga

1248
00:42:29,147 --> 00:42:32,117
* as estrelas perderam
Seu brilho *

1249
00:42:32,150 --> 00:42:35,721
* os ventos ficam mais frios

1250
00:42:35,754 --> 00:42:38,289
* de repente você está mais velho

1251
00:42:38,323 --> 00:42:43,729
[bater na porta]
* e tudo por causa do homem

1252
00:42:43,762 --> 00:42:50,035
*que escapou

1253
00:42:50,068 --> 00:42:56,174
* chega de seu chamado ansioso

1254
00:42:56,207 --> 00:43:02,614
* a escrita está na parede

1255
00:43:02,648 --> 00:43:09,154
* o sonho que você sonhou
Todos se perderam *


